1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,480 --> 00:00:36,119
(SOPLA EL VIENTO)

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,480
(MÚSICA TENSA)

5
00:00:41,840 --> 00:00:43,640
(PÁJARO GRAZANDO)

6
00:00:46,440 --> 00:00:49,519
(EL tictac del reloj)

7
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
(LA GENTE CHARLA)

8
00:00:55,720 --> 00:00:59,279
WALKER: El gran final para
el gran premio de australia

9
00:00:59,280 --> 00:01:02,920
decidirá
el Campeonato Mundial de 1994.

10
00:01:04,520 --> 00:01:07,319
En toda mi vida,
la gente me ha estado preguntando

11
00:01:07,320 --> 00:01:09,639
si iba a ser
un piloto de carreras como mi papá.

12
00:01:09,640 --> 00:01:12,239
(Zumbido mecánico)
(MOTORES F1 ACELERANDO)

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,999
La verdad es,

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
nunca he
Quería convertirse en piloto de carreras.

15
00:01:17,200 --> 00:01:20,159
Y sin embargo ahí estaba yo,

16
00:01:20,160 --> 00:01:22,959
dentro de un punto
de ganar el campeonato mundial.

17
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
(MULTITUD CHARLA)

18
00:01:26,840 --> 00:01:29,800
Es casi como si estuviera intentando
para volver al principio otra vez.

19
00:01:31,320 --> 00:01:34,640
Vuelve al lugar
que todo se descarriló.

20
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

21
00:01:47,840 --> 00:01:50,519
WALKER: Ha venido mucha gente.
con la esperanza de que este hombre

22
00:01:50,520 --> 00:01:55,239
va a poder hacer algo
que su difunto y gran padre,

23
00:01:55,240 --> 00:01:58,200
doble campeón del mundo
Graham Hill lo hizo.

24
00:02:05,360 --> 00:02:09,000
Y si pudiera conseguir
volver al principio otra vez...

25
00:02:11,000 --> 00:02:14,800
...tal vez podría arreglarlo
todo lo que salió mal.

26
00:02:18,400 --> 00:02:22,079
(MOTORES ACELERANDO)

27
00:02:22,080 --> 00:02:24,000
¡Australia se va!

28
00:02:26,560 --> 00:02:28,800
(MOTOR RUGIDO)

29
00:03:04,360 --> 00:03:07,839
¡Ah!
¡Damon Hill fuera del Gran Premio!

30
00:03:07,840 --> 00:03:11,960
El campeonato mundial tiene
literalmente arrancado de sus manos.

31
00:03:17,640 --> 00:03:20,160
(EL MOTOR RUMBE Y ACELERA)

32
00:03:27,200 --> 00:03:28,999
Para Damon
decir que es demasiado lento,

33
00:03:29,000 --> 00:03:30,759
debe haber demasiado
Entonces la rueda gira.

34
00:03:30,760 --> 00:03:33,679
Estaba un poco en las periferias.
de un grupo de amistad.

35
00:03:33,680 --> 00:03:38,360
Dice que íbamos a las mismas fiestas.
No tengo ningún recuerdo de él en absoluto.

36
00:03:39,520 --> 00:03:42,319
En una noche de fiesta en particular,

37
00:03:42,320 --> 00:03:44,359
Lo vi sentado afuera

38
00:03:44,360 --> 00:03:48,399
vestido de pies a cabeza
en cueros sucios

39
00:03:48,400 --> 00:03:50,759
y sentado a horcajadas sobre este gran
moto. Y pienso,

40
00:03:50,760 --> 00:03:53,079
"Hmm, está bien", ya sabes.

41
00:03:53,080 --> 00:03:55,039
(La música bombeada suena débilmente)

42
00:03:55,040 --> 00:03:56,919
Y estaba en un gran almacén.

43
00:03:56,920 --> 00:04:01,199
Y miré al otro lado, y al
Al otro lado de la habitación estaba Damon.

44
00:04:01,200 --> 00:04:03,559
Y fue como una epifanía.

45
00:04:03,560 --> 00:04:07,919
Entendí con absoluta claridad
que ese era mi marido.

46
00:04:07,920 --> 00:04:09,759
Y fue lo más peculiar

47
00:04:09,760 --> 00:04:11,999
porque literalmente
Se dijeron dos palabras el uno al otro.

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,759
Me deshice del tipo con el que estaba hablando.

49
00:04:13,760 --> 00:04:15,719
pensé,
"Será mejor que vaya y hable con Damon"

50
00:04:15,720 --> 00:04:19,639
y realmente descubrir
cómo es mi marido.

51
00:04:19,640 --> 00:04:22,159
(PATO QWUAACK)

52
00:04:22,160 --> 00:04:24,720
Un mandarín salvaje...
Es un pato mandarín salvaje.

53
00:04:26,400 --> 00:04:29,079
(LLAMADO DE PÁJAROS)

54
00:04:29,080 --> 00:04:31,919
¿Te gusta, Georgie?
Sí, es encantador.

55
00:04:31,920 --> 00:04:33,919
Te gustan los patos, ¿no?
Mmm.

56
00:04:33,920 --> 00:04:38,440
Cuando conocí a Georgie, ella se mostró cautelosa.

57
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
Lo vi como un desafío para intentarlo.
y convencerla de que yo era, erm...

58
00:04:46,280 --> 00:04:48,040
...alguien en quien pudiera confiar.

59
00:04:49,480 --> 00:04:53,159
Damon era un tipo muy complicado.

60
00:04:53,160 --> 00:04:55,799
MUJER: Sí, este es Damon Hill.
El malabarista, el as.

61
00:04:55,800 --> 00:04:59,559
En la superficie,
Estaba bromeando y bromeando.

62
00:04:59,560 --> 00:05:03,519
pero era una de las personas más tristes
que alguna vez me había cruzado en mi vida.

63
00:05:03,520 --> 00:05:07,879
HOMBRE: ¡Fantástico! (RISAS)

64
00:05:07,880 --> 00:05:11,599
Le encantaban las motos
y eso es lo que quería hacer.

65
00:05:11,600 --> 00:05:13,920
(MÚSICA TENSA)

66
00:05:21,880 --> 00:05:24,800
Estás en tu propio mundo
en moto.

67
00:05:27,360 --> 00:05:29,520
Es simplemente libertad.

68
00:05:33,680 --> 00:05:36,879
REPORTERO: Su padre ganó su primer
campeonato mundial en 1962,

69
00:05:36,880 --> 00:05:39,439
entonces acepta lo que sea
rama de carreras a la que se dedica,

70
00:05:39,440 --> 00:05:41,399
el siempre sera
a la sombra de su padre.

71
00:05:41,400 --> 00:05:43,479
No soy mi padre.

72
00:05:43,480 --> 00:05:46,319
Espero poder tener un poco
un poco de su talento,

73
00:05:46,320 --> 00:05:49,559
pero creo que sobre todo
tenía determinación,

74
00:05:49,560 --> 00:05:53,239
y eso viene de algo
otra cosa que no puedes heredar.

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,119
Así que todavía lo estoy intentando. (RISAS)

76
00:05:55,120 --> 00:05:58,239
Tuvimos este viaje a algunos
local de mecanica de motos,

77
00:05:58,240 --> 00:06:00,239
y necesitaba su
bicicleta para el fin de semana,

78
00:06:00,240 --> 00:06:02,079
y todo se volvió muy estresante.

79
00:06:02,080 --> 00:06:05,639
Y de repente gritamos:

80
00:06:05,640 --> 00:06:08,919
Parar frente a esta antigua iglesia.
y cementerio,

81
00:06:08,920 --> 00:06:10,879
y ahí es donde su padre
fue enterrado.

82
00:06:10,880 --> 00:06:14,479
Y estaba absolutamente desprovisto
y en ríos de lágrimas.

83
00:06:14,480 --> 00:06:18,479
Y esa fue la primera vez que
alguna vez me mencionó a su padre.

84
00:06:18,480 --> 00:06:21,119
Y eso fue seis meses
después de que nos conocimos.

85
00:06:21,120 --> 00:06:23,000
(MÚSICA SOMBRA)

86
00:06:28,000 --> 00:06:30,239
Si nos fijamos en la cantidad de carreras que
lo hizo en los años 60

87
00:06:30,240 --> 00:06:32,399
y los lugares en los que corrió,

88
00:06:32,400 --> 00:06:34,760
no es sorprendente
él no estuvo allí mucho.

89
00:06:42,160 --> 00:06:45,360
Fue casi como si la casa llegara.
vivo cuando regresó.

90
00:06:49,320 --> 00:06:52,119
Se puso esto
aire de tener el control.

91
00:06:52,120 --> 00:06:55,280
Pero también tenía un brillo en los ojos.

92
00:07:00,120 --> 00:07:02,879
Mi papá tenía una actitud que era,

93
00:07:02,880 --> 00:07:06,600
"Voy a aprovechar al máximo
de cada segundo de mi vida."

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,519
GRAHAM: automovilismo,
Obviamente, tiene sus peligros.

95
00:07:14,520 --> 00:07:16,319
Y debido a esto,

96
00:07:16,320 --> 00:07:18,319
te vuelves mucho más consciente de la vida.

97
00:07:18,320 --> 00:07:20,480
quiero decir,
extraes más de la vida.

98
00:07:25,680 --> 00:07:28,239
Sales al jardín,
y miras las flores

99
00:07:28,240 --> 00:07:30,279
y escuchas los pájaros,
y ves la hierba,

100
00:07:30,280 --> 00:07:33,160
y luego piensas: "Bueno,
Estoy seguro de que debe haber un dios."

101
00:07:34,160 --> 00:07:37,000
No puedo probarme a mí mismo
que no hay uno.

102
00:07:43,000 --> 00:07:47,279
Los periodistas no pensaron que él
Era un conductor natural.

103
00:07:47,280 --> 00:07:49,879
Daba la impresión de que
No tenía una habilidad innata.

104
00:07:49,880 --> 00:07:51,559
Creo que debió haberlo hecho.
no hay manera

105
00:07:51,560 --> 00:07:54,039
puedes ganar el Mónaco
Gran Premio cinco veces...

106
00:07:54,040 --> 00:07:56,239
(RISAS) ..sin tener
alguna habilidad natural.

107
00:07:56,240 --> 00:07:59,360
No se puede simplemente hacer
en pura determinación y coraje.

108
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
Pero si combinas las dos cosas...

109
00:08:05,280 --> 00:08:06,440
...tienes Graham Hill.

110
00:08:10,400 --> 00:08:12,919
Envidio a Graham Hill
no solo porque

111
00:08:12,920 --> 00:08:15,519
es un conductor formidable
sino porque también es original.

112
00:08:15,520 --> 00:08:18,919
No era un fanático de las carreras de autos, pero
Definitivamente era fanático de Graham Hill.

113
00:08:18,920 --> 00:08:21,079
(Aplausos y aplausos)

114
00:08:21,080 --> 00:08:24,599
No sabía aplaudir tanto
sobre eso pero... (Multitud se ríe)

115
00:08:24,600 --> 00:08:28,479
Ser un piloto de carreras profesional.
era lucrativo en aquellos días.

116
00:08:28,480 --> 00:08:30,319
Podrías llamarlo
dinero peligroso o lo que sea,

117
00:08:30,320 --> 00:08:34,760
pero como familia,
tuvo una verdadera muestra de la buena vida.

118
00:08:36,360 --> 00:08:38,799
GRAHAM:
Hola. (RISAS) ¿Quién dijo eso?

119
00:08:38,800 --> 00:08:41,599
(NIÑOS RIÉNDOSE)
Lo hice. (RISAS)

120
00:08:41,600 --> 00:08:43,319
Qué cosa tan extraordinaria.

121
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
Éramos niños muy afortunados.

122
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
¿Dos papás?

123
00:08:48,600 --> 00:08:51,399
(NIÑO RISAS)
Dos papis.

124
00:08:51,400 --> 00:08:53,839
Dos Brígidas

125
00:08:53,840 --> 00:08:56,879
¡Y dos Damons!
(NIÑO RISAS)
Dios mío.

126
00:08:56,880 --> 00:08:58,599
Cuando tenía 15 años, anunció

127
00:08:58,600 --> 00:09:01,839
que se iba a jubilar
de las carreras a tiempo completo.

128
00:09:01,840 --> 00:09:04,959
el queria concentrarse
en su equipo, Embassy Racing.

129
00:09:04,960 --> 00:09:07,199
(LOS NIÑOS SE RÍEN)
Muy bien.

130
00:09:07,200 --> 00:09:09,039
¡Gracias a Dios por eso!

131
00:09:09,040 --> 00:09:12,359
Ya sabes, porque hemos
Vivimos con esto toda nuestra vida,

132
00:09:12,360 --> 00:09:14,919
que podrías ser
muerto en un coche de carreras.

133
00:09:14,920 --> 00:09:17,440
Y ahora vas a parar.
Gracias a Dios por eso.

134
00:09:19,160 --> 00:09:20,999
(LOS NIÑOS RIEN Y CHARLAN)

135
00:09:21,000 --> 00:09:22,759
Seis meses después,

136
00:09:22,760 --> 00:09:26,599
yo estaba mirando
TV con mi hermana menor, Samantha.

137
00:09:26,600 --> 00:09:29,480
Estamos esperando a papá en casa.
Mi mamá está en la cocina.

138
00:09:30,480 --> 00:09:35,279
Y luego: "Interrumpimos esto
programa para traerles una noticia de última hora."

139
00:09:35,280 --> 00:09:39,079
REPORTERO: Anoche era tarde.
cuando la propia Piper Aztec de Hill

140
00:09:39,080 --> 00:09:41,679
se estrelló contra una pantalla de árboles...

141
00:09:41,680 --> 00:09:44,079
Sólo puedo recordar...

142
00:09:44,080 --> 00:09:46,919
ese tipo de ola de calor
subiendo por mis piernas

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,999
y luego justo en mi cara.

144
00:09:49,000 --> 00:09:51,399
Y solo recuerdo...

145
00:09:51,400 --> 00:09:53,199
cronometrando lo que esto significaba,

146
00:09:53,200 --> 00:09:57,119
no estar seguro pero sí estar aterrorizado.

147
00:09:57,120 --> 00:09:59,679
REPORTERO: El accidente,
en el borde del campo de golf Arkley,

148
00:09:59,680 --> 00:10:02,559
prácticamente aniquiló la
equipo de carreras de Embassy Hill,

149
00:10:02,560 --> 00:10:04,879
incluyendo dos conductores
y el gerente.

150
00:10:04,880 --> 00:10:06,679
El avión se quemó en minutos...

151
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Me acerqué a ella y le dije:

152
00:10:08,880 --> 00:10:10,679
"Mamá, emm...

153
00:10:10,680 --> 00:10:14,720
Creen que hay un accidente de avión".
Emm...

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,599
"¿Qué quieres decir?"

155
00:10:18,600 --> 00:10:20,519
"Lo acabo de ver
en la televisión."

156
00:10:20,520 --> 00:10:22,480
Emm...

157
00:10:23,440 --> 00:10:25,679
Y erm... Ella simplemente se puso histérica.

158
00:10:25,680 --> 00:10:28,999
Ella simplemente... empezó a gritar y...

159
00:10:29,000 --> 00:10:32,359
em... diciendo...

160
00:10:32,360 --> 00:10:35,600
enojándose mucho porque ella dijo:
"Sabía que era demasiado bueno para ser verdad".

161
00:11:12,920 --> 00:11:16,159
De ese punto en adelante,
fue solo un caos

162
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
y simplemente horror, de verdad.

163
00:11:19,960 --> 00:11:21,720
Sí. Sólo...

164
00:11:26,960 --> 00:11:28,679
Ese fue el final, de verdad.

165
00:11:28,680 --> 00:11:31,280
(SUENAN LAS CAMPANAS)

166
00:11:32,760 --> 00:11:35,199
(MÚSICA ANGELICA)

167
00:11:35,200 --> 00:11:37,720
(SUENAN LAS CAMPANAS)

168
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

169
00:11:49,640 --> 00:11:53,199
Entonces resulta
el avión no estaba asegurado.

170
00:11:53,200 --> 00:11:56,240
No tenía la licencia adecuada...

171
00:11:58,760 --> 00:12:00,839
...para apoyar el negocio.

172
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Había pedido dinero prestado.

173
00:12:04,240 --> 00:12:06,559
Los otros hombres a bordo tenían familias.
también.

174
00:12:06,560 --> 00:12:10,799
El patrimonio de papá era vulnerable
desde todos los ángulos. Esto es un desastre

175
00:12:10,800 --> 00:12:15,520
y no habrá nada
Me quedé para cuidar de mi madre o de nosotros, los niños.

176
00:12:16,960 --> 00:12:19,439
Muchas cosas en la casa
fue a subasta,

177
00:12:19,440 --> 00:12:21,760
y finalmente la casa tuvo que desaparecer.

178
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
puedo recordar...

179
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
... sintiendo que me gustaría
haber estado con él en el avión.

180
00:12:32,080 --> 00:12:34,959
No quería estar aquí. (TRAGA)

181
00:12:34,960 --> 00:12:37,119
Yo quiero... yo quisiera...

182
00:12:37,120 --> 00:12:39,079
Me habría rendido.

183
00:12:39,080 --> 00:12:41,600
hubiera cambiado de lugar
con otra persona en el avión.

184
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
(EL MOTOR SE APAGA)

185
00:13:02,120 --> 00:13:05,239
habíamos estado viviendo
juntos durante un par de años.

186
00:13:05,240 --> 00:13:08,239
Estuvo fuera por una semana,
y lo extrañé.

187
00:13:08,240 --> 00:13:12,119
Entonces, hice una buena cena.
y afuera llueve y hace frío y...

188
00:13:12,120 --> 00:13:14,839
Georgie. ¿Compraste chuletas de cordero?

189
00:13:14,840 --> 00:13:17,359
Cuando regresó, entró.

190
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
Literalmente estaba consiguiendo
la cena fuera del horno.

191
00:13:22,040 --> 00:13:24,799
Él dijo,
"Voy a correr en la Fórmula 1,

192
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
y me voy a convertir
un campeón del mundo."

193
00:13:28,560 --> 00:13:31,159
"Está bien. Eso es genial.
¿Quieres algo de comida?"

194
00:13:31,160 --> 00:13:33,159
Y como que llevamos
al comer,

195
00:13:33,160 --> 00:13:36,999
y pensé: "Bueno, probablemente
voluntad", porque él absolutamente

196
00:13:37,000 --> 00:13:40,959
es una de las personas más decididas
que he conocido en mi vida.

197
00:13:40,960 --> 00:13:43,519
Ya son ocho años
desde Graham Hill,

198
00:13:43,520 --> 00:13:46,279
uno de los grandes del automovilismo
personajes, se perdió para el deporte.

199
00:13:46,280 --> 00:13:48,679
Desde ese momento,
su hijo de 23 años,

200
00:13:48,680 --> 00:13:50,719
colina damon,
ha estado compitiendo en motos.

201
00:13:50,720 --> 00:13:53,559
Y ayer en Brands Hatch,
usando el casco de su padre,

202
00:13:53,560 --> 00:13:57,759
Hizo su debut en el automovilismo.
en el trofeo Fórmula Ford 2000.

203
00:13:57,760 --> 00:14:00,439
WALKER: Estás al borde
de tu primera carrera.

204
00:14:00,440 --> 00:14:02,239
¿Cuáles son tus esperanzas y ambiciones?

205
00:14:02,240 --> 00:14:04,119
donde estas
¿Quieres seguir practicando este deporte?

206
00:14:04,120 --> 00:14:06,079
Bueno, me gustaría llegar a la cima.

207
00:14:06,080 --> 00:14:08,119
Después de la muerte de mi padre,

208
00:14:08,120 --> 00:14:11,599
Sentí que tenía
una responsabilidad sobre mis hombros.

209
00:14:11,600 --> 00:14:13,719
Especialmente hacia mis hermanas.

210
00:14:13,720 --> 00:14:17,639
Me gustaría, si pudiera, de alguna manera,
Sé que probablemente sea imposible,

211
00:14:17,640 --> 00:14:21,119
pero de alguna manera llenar
sus zapatos un poco.

212
00:14:21,120 --> 00:14:24,720
WALKER: Un día emotivo también.
para la madre de Damon, Bette...

213
00:14:25,680 --> 00:14:30,519
que había visto a su padre levantarse
de una carrera de clubes a campeón del mundo.

214
00:14:30,520 --> 00:14:32,319
Bueno, ya has tenido tu primera
experiencia

215
00:14:32,320 --> 00:14:34,479
de conducir en tráfico de carreras.
¿Qué opinas de ello?

216
00:14:34,480 --> 00:14:38,199
Es bastante sorprendente, en realidad.
(RISAS) Es increíble.

217
00:14:38,200 --> 00:14:40,479
(MÚSICA DE SUSPENSO)

218
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
(LA GENTE CHARLA)

219
00:14:44,600 --> 00:14:46,800
Empecé tarde y entonces
Ya tenía veintitantos años.

220
00:14:48,080 --> 00:14:50,279
Y así,
Probablemente yo tenía diez años más.

221
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
había estado en bicicleta
en lugar de karts.

222
00:14:52,560 --> 00:14:55,560
Tenía que subir una colina un poco empinada.

223
00:15:03,440 --> 00:15:05,359
Pude correr y saltar,

224
00:15:05,360 --> 00:15:08,120
solo que no fui tan consistente
como algunos de los otros.

225
00:15:11,000 --> 00:15:14,239
Las personas contra las que competí comenzaron
para alejarse de mí

226
00:15:14,240 --> 00:15:16,319
y me quedé atrapado en los rieles
un poquito

227
00:15:16,320 --> 00:15:19,880
hasta el punto donde
Al final no me quedó dinero.

228
00:15:21,600 --> 00:15:25,639
Entonces tengo 28 años y no tengo trabajo.

229
00:15:25,640 --> 00:15:29,119
no hay carrera, y estamos a punto
tener nuestro primer bebé.

230
00:15:29,120 --> 00:15:33,799
Bueno, esto es todo.
Navidad en la casa Hill.

231
00:15:33,800 --> 00:15:36,599
¡Feliz Navidad!

232
00:15:36,600 --> 00:15:39,679
DE ACUERDO. Pulsando en grabar.
Este es mi marido...

233
00:15:39,680 --> 00:15:43,279
Estaba preparado para conducir cualquier cosa.
para mantener mi cabeza fuera del agua

234
00:15:43,280 --> 00:15:45,880
y pagar la hipoteca.

235
00:15:46,960 --> 00:15:52,240
Uno de los chicos con los que había corrido
Fue el piloto de pruebas de Williams.

236
00:16:00,920 --> 00:16:04,680
El conductor de pruebas era literalmente alguien
quién simplemente haría el trabajo del burro.

237
00:16:06,240 --> 00:16:09,879
Él nunca iba a conseguir
tiro al puesto número uno.

238
00:16:09,880 --> 00:16:13,039
Como conductor de pruebas, no
Voy a triunfar en la Fórmula 1.

239
00:16:13,040 --> 00:16:16,279
Pero tenía muchas ganas de hacer esto.
porque necesitaba el dinero.

240
00:16:16,280 --> 00:16:19,519
(MOTOR ACELERANDO)

241
00:16:19,520 --> 00:16:21,679
Y tengo una reunión
con frank williams

242
00:16:21,680 --> 00:16:23,959
y Patricio Cabeza.

243
00:16:23,960 --> 00:16:28,239
Conocía a Frank porque era
cuando mi papá corría.

244
00:16:28,240 --> 00:16:30,439
ENTREVISTADOR: ¿Ya es un deporte?
Oh sí.

245
00:16:30,440 --> 00:16:32,199
El nombre del juego aquí.
es competencia

246
00:16:32,200 --> 00:16:35,839
porque estamos tratando de demostrar que estamos fuera
Allí, los mejores en la pista.

247
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Sé lo que quiere Frank. el quiere un
chico que simplemente va a hacer el trabajo

248
00:16:39,320 --> 00:16:42,759
y hacerlo correctamente
y no ser un gran dolor de cabeza.

249
00:16:42,760 --> 00:16:45,479
(RISAS)
No como algunos de sus conductores.

250
00:16:45,480 --> 00:16:47,279
(MOTOR ACELERANDO)

251
00:16:47,280 --> 00:16:50,960
Estaría probando el coche de Nigel Mansell.

252
00:16:52,840 --> 00:16:55,359
Era simplemente el auto más asombroso.
Yo habría conducido.

253
00:16:55,360 --> 00:16:57,880
(MOTOR ACELERANDO)

254
00:17:01,400 --> 00:17:03,719
Yo estaba allí para romperlo.

255
00:17:03,720 --> 00:17:05,920
Para encontrar los defectos en él.

256
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
Y di la vuelta
y vueltas y vueltas.

257
00:17:20,440 --> 00:17:22,320
Nigel Mansell me llamó El Mono.

258
00:17:34,040 --> 00:17:36,759
Damon, supongo que realmente
Me gusta estar vestido con esa ropa.

259
00:17:36,760 --> 00:17:38,639
para el Gran Premio.

260
00:17:38,640 --> 00:17:41,399
No me importaría dormir con ellos.
en realidad, ya sabes. (RISAS)

261
00:17:41,400 --> 00:17:44,159
Me siento parte del equipo Williams
cuando estoy usando el mono,

262
00:17:44,160 --> 00:17:46,239
y obviamente
tienen mucho éxito.

263
00:17:46,240 --> 00:17:49,919
Y el auto está, eh, actualmente
probablemente el mejor coche de carreras

264
00:17:49,920 --> 00:17:52,839
que alguna vez se haya construido.
El mejor coche de Fórmula 1.

265
00:17:52,840 --> 00:17:56,519
El campeón mundial de automovilismo.
Nigel Mansell dice que se retirará

266
00:17:56,520 --> 00:17:59,399
de la competición de Fórmula 1
al final de esta temporada.

267
00:17:59,400 --> 00:18:02,679
Alain Prost había firmado y Nigel
Mansell estaba molesto por eso.

268
00:18:02,680 --> 00:18:04,519
y no pude llegar a un acuerdo

269
00:18:04,520 --> 00:18:06,559
o no quiso venir
a un acuerdo con Frank.

270
00:18:06,560 --> 00:18:09,439
El tema de hoy, si se quiere,
en mi mente esta...

271
00:18:09,440 --> 00:18:11,239
¿Quién será el segundo conductor?

272
00:18:11,240 --> 00:18:14,279
Porque lo decidiremos esta semana.

273
00:18:14,280 --> 00:18:16,119
Y de repente,
al final de la temporada,

274
00:18:16,120 --> 00:18:20,359
el último momento cuando todos los demás
El conductor había firmado contratos para

275
00:18:20,360 --> 00:18:24,040
conducir para otros equipos, hubo
este espacio vacío en Williams.

276
00:18:25,040 --> 00:18:27,919
Y pensé: "Tengo este
oportunidad de estar en la fila

277
00:18:27,920 --> 00:18:29,880
para la mejor conducción en la Fórmula 1."

278
00:18:31,960 --> 00:18:35,199
Incluso voló hasta Adelaide
en la última carrera de la temporada

279
00:18:35,200 --> 00:18:37,239
porque quería que Frank me viera.

280
00:18:37,240 --> 00:18:39,479
(SOPLOS DE SILBATO)
(LA GENTE CHARLA)

281
00:18:39,480 --> 00:18:44,320
Me quedé en la parte trasera del garaje.
como un mal centavo.

282
00:18:51,280 --> 00:18:54,799
Me dijeron que Frank vendría.
hasta esta prueba en Portugal,

283
00:18:54,800 --> 00:18:58,040
y él está al borde
de tomar su decisión.

284
00:18:59,000 --> 00:19:00,760
(EN FRANCÉS):

285
00:19:04,360 --> 00:19:06,640
(MOTORES RUGIENDO)

286
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
(Zumbido mecánico)
(Revoluciones y ruidos del motor)

287
00:19:27,840 --> 00:19:30,359
Tuve que volar a Portugal
el domingo por la noche

288
00:19:30,360 --> 00:19:32,520
estar allí el lunes para hacer las pruebas.
(RISAS)

289
00:19:33,840 --> 00:19:36,839
Las tres en punto
Me subí a mi auto para partir

290
00:19:36,840 --> 00:19:39,959
y estoy atrapado en esto...

291
00:19:39,960 --> 00:19:43,519
50.000 personas saliendo
de un partido de fútbol.

292
00:19:43,520 --> 00:19:47,919
Y no lo voy a lograr
para esta prueba de su vida,

293
00:19:47,920 --> 00:19:51,599
donde Frank va a decidir
si tengo o no el disco.

294
00:19:51,600 --> 00:19:54,199
Llegué a Heathrow, estaba pensando,

295
00:19:54,200 --> 00:19:56,199
"Voy a dejar este auto en la rampa,

296
00:19:56,200 --> 00:19:58,880
y pueden volarlo.
No me importa".

297
00:20:00,760 --> 00:20:02,839
Conseguí el vuelo.
Estoy empapado de sudor.

298
00:20:02,840 --> 00:20:04,719
Mi corazón está por las nubes.

299
00:20:04,720 --> 00:20:06,440
Y miro la fecha...

300
00:20:07,480 --> 00:20:10,119
...y es 29 de noviembre.

301
00:20:10,120 --> 00:20:12,760
Que es el día en que murió mi papá.

302
00:20:14,160 --> 00:20:15,879
Y, ejem...

303
00:20:15,880 --> 00:20:18,079
(INHALA TEMBLAMENTE) ..ya sabes...

304
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Pensé: "Tengo que entender esto".

305
00:20:21,640 --> 00:20:24,119
(AMBOS ríen)
(La máquina de fax zumba)

306
00:20:24,120 --> 00:20:25,919
Cuéntanos, ¿qué es esto?
¿Qué está sucediendo?

307
00:20:25,920 --> 00:20:28,559
Oh, vaya. Espera, Damon,
Aquí hay un fax para usted.

308
00:20:28,560 --> 00:20:30,359
Ah, es de Frank.

309
00:20:30,360 --> 00:20:33,480
Ehmm,
"Lo siento, Damon, cambiamos de opinión...

310
00:20:35,000 --> 00:20:39,840
...Hakkinen ahora conduce para nosotros
por 7 millones de libras."

311
00:20:41,560 --> 00:20:43,719
¿Es bueno?

312
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
(gruñidos)

313
00:20:46,520 --> 00:20:49,239
(CHARLA DE FOTÓGRAFOS)
el primario
propósito de esta conferencia

314
00:20:49,240 --> 00:20:54,279
es para confirmar que Damon será un
Controlador habitual para Canon Williams

315
00:20:54,280 --> 00:20:57,479
en los coches Williams Renault
en el Campeonato del Mundo de 1993.

316
00:20:57,480 --> 00:21:01,799
Principalmente nuestro requisito de él.
es no chocar el auto,

317
00:21:01,800 --> 00:21:04,199
es subir al podio
tan a menudo como puede.

318
00:21:04,200 --> 00:21:06,439
Y por supuesto, por lo tanto o por ello

319
00:21:06,440 --> 00:21:11,239
ganar, obtener, tantos Mundiales
Puntos del campeonato en 1993,

320
00:21:11,240 --> 00:21:13,399
para ayudar al equipo de Canon Williams

321
00:21:13,400 --> 00:21:16,879
mantener su control sobre el mundo
Campeonato de Constructores.

322
00:21:16,880 --> 00:21:19,559
"Serás responsable
para tu propio viaje

323
00:21:19,560 --> 00:21:22,120
y gastos de alojamiento
en el Gran Premio...

324
00:21:23,160 --> 00:21:26,559
pero pagaremos por tu esposa
para asistir a cualquier carrera que usted designe."

325
00:21:26,560 --> 00:21:28,839
(LA MÁQUINA DE FAX ZUMBIA Y PITIDO)

326
00:21:28,840 --> 00:21:32,519
¿A qué se debe todo eso?
Eso no está bien. No importa.

327
00:21:32,520 --> 00:21:35,199
No estás pagando por tu viaje.
y alojamiento, ¿verdad?

328
00:21:35,200 --> 00:21:37,159
No.

329
00:21:37,160 --> 00:21:39,519
no tendrías dinero
se fue a finales de año.

330
00:21:39,520 --> 00:21:42,759
Oh, no, bueno, eso es lo que tiene que ser.
se revolvió, ¿sabes?

331
00:21:42,760 --> 00:21:45,399
(SUENA EL TELÉFONO) Ese es mi fax.

332
00:21:45,400 --> 00:21:47,560
mi contrato está pasando
a Williams.

333
00:21:49,160 --> 00:21:50,879
ENTREVISTADOR: ¿Qué pasa con papá?

334
00:21:50,880 --> 00:21:53,399
¿Qué habría pensado?
de todo esto, ¿crees?

335
00:21:53,400 --> 00:21:55,879
Creo que estaría muy emocionado.

336
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
Y tal vez estaría un poco orgulloso
de mí también.

337
00:22:07,280 --> 00:22:08,959
(MÚSICA DE SUSPENSO)

338
00:22:08,960 --> 00:22:11,879
WALKER: Este año, hay todos
perspectiva de una temporada de emoción

339
00:22:11,880 --> 00:22:14,600
y drama y competencia real.

340
00:22:15,800 --> 00:22:19,079
Alain, tres veces campeón del mundo
Prost ha vuelto

341
00:22:19,080 --> 00:22:21,399
para liderar el equipo Williams,

342
00:22:21,400 --> 00:22:24,799
y Ayrton Senna, a quien temíamos
podría tomarse un año de descanso,

343
00:22:24,800 --> 00:22:27,320
él está aquí,
conduciendo un McLaren Ford totalmente nuevo.

344
00:22:28,960 --> 00:22:31,759
(LA GENTE CHARLA)
(Aplausos de los miembros de la multitud)

345
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
Estaba tratando de ser lo que ellos querían,

346
00:22:34,600 --> 00:22:38,120
pero sentí que estaba en una situación muy
repisa delgada.

347
00:22:41,040 --> 00:22:43,439
Sabía que llegaría tarde a la Fórmula 1.

348
00:22:43,440 --> 00:22:46,680
Sabía que me habían dado un premio de oro.
oportunidad.

349
00:22:48,000 --> 00:22:52,199
Ahora tengo que conseguir el sello.
de homologación como piloto de Fórmula 1.

350
00:22:52,200 --> 00:22:54,799
Tengo que hacer que esto se mantenga.

351
00:22:54,800 --> 00:22:57,320
(MOTORES ACELERANDO)

352
00:23:01,920 --> 00:23:04,039
(MOTORES ACELERANDO)

353
00:23:04,040 --> 00:23:06,879
WALKER: Se van.
Senna tuvo un excelente comienzo.

354
00:23:06,880 --> 00:23:09,159
Damon Hill ocupa la segunda posición

355
00:23:09,160 --> 00:23:11,479
mientras van
en la primera esquina izquierda.

356
00:23:11,480 --> 00:23:14,239
¡Y mira eso!
Un giro completo de Damon Hill.

357
00:23:14,240 --> 00:23:16,440
Ya lo superó.

358
00:23:18,400 --> 00:23:21,119
Y Damon Hill está en la posición 12.

359
00:23:21,120 --> 00:23:24,880
COMENTADOR: Ah,
Ese es Hill yéndose con Zanardi.

360
00:23:26,160 --> 00:23:29,240
Debut decepcionante para Williams.

361
00:23:31,920 --> 00:23:33,960
No es un gran comienzo.

362
00:23:37,400 --> 00:23:41,479
Satisfecho a todos
Dudas sobre mí porque...

363
00:23:41,480 --> 00:23:43,759
habia mucha gente
que dudaban de que Frank

364
00:23:43,760 --> 00:23:47,680
había hecho lo correcto, firmar
Alguien tan inexperto como yo.

365
00:23:50,680 --> 00:23:53,319
(Aplausos y aplausos)

366
00:23:53,320 --> 00:23:56,479
Definitivamente hay conductores que tienen
sin dudas sobre ellos mismos.

367
00:23:56,480 --> 00:23:58,599
LOCUTOR:
El piloto del segundo lugar, Ayrton Senna.

368
00:23:58,600 --> 00:24:00,519
(Aplausos y aplausos)

369
00:24:00,520 --> 00:24:03,599
Mi confianza era condicional.
que me desempeñe bien.

370
00:24:03,600 --> 00:24:07,799
Si me desempeñé mal, entonces
los pequeños gremlins entrarían sigilosamente

371
00:24:07,800 --> 00:24:09,720
y vete,
"Bueno, tal vez no esté a la altura".

372
00:24:13,440 --> 00:24:15,760
Pero no podía permitirme el lujo de fracasar.

373
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
(MÚSICA SUAVE)

374
00:24:25,320 --> 00:24:29,160
No esperábamos nuestro primer hijo.
tener una discapacidad de aprendizaje.

375
00:24:30,720 --> 00:24:34,519
Para mi,
Las primeras 24 horas fueron muy duras.

376
00:24:34,520 --> 00:24:38,879
y simplemente pensé: "Yo soy...

377
00:24:38,880 --> 00:24:40,960
"No sé si puedo hacer esto.

378
00:24:42,120 --> 00:24:44,159
voy a estar abrumado
por esto."

379
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
(SOPLA UN BESO)

380
00:24:48,320 --> 00:24:50,639
Y el hospital en el que lo tuvimos,

381
00:24:50,640 --> 00:24:54,119
nos estaban dando pequeñas direcciones
de residencias de ancianos

382
00:24:54,120 --> 00:24:57,840
escrito en trozos de sobres.

383
00:24:59,840 --> 00:25:03,759
No tenía ni 12 horas y
le trazaron su futuro.

384
00:25:03,760 --> 00:25:06,320
Y sentí...

385
00:25:07,720 --> 00:25:10,359
"Bien, está bien.
Si eso es todo lo que vale,

386
00:25:10,360 --> 00:25:12,119
Él vale mucho más para nosotros".

387
00:25:12,120 --> 00:25:14,280
(COOS)

388
00:25:16,640 --> 00:25:19,079
Sintiendo esta responsabilidad,

389
00:25:19,080 --> 00:25:21,159
Tuve que apoyar a Oliver y Georgie,

390
00:25:21,160 --> 00:25:24,359
Realmente enfoqué mi determinación.

391
00:25:24,360 --> 00:25:26,279
(MÚSICA INTENSA)

392
00:25:26,280 --> 00:25:28,639
COMENTARIO: El Gran Brasileño
El precio ahora baja

393
00:25:28,640 --> 00:25:32,720
a una pelea directa
entre Senna y Damon Hill.

394
00:25:34,160 --> 00:25:37,040
CAMINANTE:
Bueno, está en condiciones de intentarlo.

395
00:25:42,280 --> 00:25:44,000
Y Hill lo ha hecho.

396
00:25:49,040 --> 00:25:50,839
¡Oh!

397
00:25:50,840 --> 00:25:53,919
Usos del sen
toda su experiencia superior.

398
00:25:53,920 --> 00:25:59,039
Y al delirante deleite
de sus compatriotas gana en Brasil.

399
00:25:59,040 --> 00:26:02,160
(Aplausos y aplausos)

400
00:26:04,320 --> 00:26:07,319
Después de la carrera,
envió a su manager,

401
00:26:07,320 --> 00:26:10,919
y dijo: "A Ayrton le gustaría
verte en su casa rodante."

402
00:26:10,920 --> 00:26:13,279
Entonces, di la vuelta obedientemente
y se sentó,

403
00:26:13,280 --> 00:26:16,039
Escuché a Ayrton dándome
Un pequeño consejo paternal.

404
00:26:16,040 --> 00:26:19,359
"Es peligroso,
Y hay que tener más cuidado".

405
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
Precioso día para ello.

406
00:26:24,320 --> 00:26:26,799
Estaba bastante satisfecho conmigo mismo,
en realidad,

407
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
que lo había molestado. (RISAS)

408
00:26:28,640 --> 00:26:30,439
Crees que probablemente sean...

409
00:26:30,440 --> 00:26:32,560
Sí, creo que lo encontrarás
Son los neumáticos, sin embargo.

410
00:26:36,960 --> 00:26:40,239
Estaba observando la brecha entre mí
y Alain.

411
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
A veces era más rápido que él.

412
00:26:43,960 --> 00:26:45,679
Conocía el coche mejor que él.

413
00:26:45,680 --> 00:26:48,519
Conocía al equipo mejor que él.
Y de vez en cuando,

414
00:26:48,520 --> 00:26:52,080
Hice un mejor trabajo en el auto. entonces
empiezas a creer en ti mismo.

415
00:26:53,480 --> 00:26:56,439
CAMINANTE:
Damon Hill pasa a Alain Prost.

416
00:26:56,440 --> 00:26:58,719
Tampoco se anda con rodeos al respecto.

417
00:26:58,720 --> 00:27:00,759
se suponía que
para ganar el campeonato,

418
00:27:00,760 --> 00:27:04,200
y a menudo me decían que retrocediera
si me acerco.

419
00:27:05,800 --> 00:27:07,839
COMENTARIO:
Damon, acaba de mirar en el espejo.

420
00:27:07,840 --> 00:27:10,640
para ver exactamente dónde Prost
estaba detrás de él.

421
00:27:13,280 --> 00:27:16,999
Y Prost toma la iniciativa.
Ninguna pelea por parte de Damon.

422
00:27:17,000 --> 00:27:22,200
Muy bien hecho. Casi parecía
Un hermoso ejercicio de equipo.

423
00:27:23,560 --> 00:27:25,639
(CLAMOR DE LOS FANS)

424
00:27:25,640 --> 00:27:28,239
exactamente que fueron
¿Las órdenes para Damon?

425
00:27:28,240 --> 00:27:31,479
A Damon se le pidió que diera
camino a Alain,

426
00:27:31,480 --> 00:27:35,399
cual es la base de su contrato
y realmente no es demasiado sorprendente

427
00:27:35,400 --> 00:27:38,879
Cuando consideras que Damon
Está en su primer año en la Fórmula 1.

428
00:27:38,880 --> 00:27:43,359
En Francia, recibió pedidos de
El jefe no debe pasar a Prost, ¿verdad?

429
00:27:43,360 --> 00:27:45,679
cual es la posicion
aquí por Silverstone?

430
00:27:45,680 --> 00:27:47,799
Acabas de hacer la pregunta equivocada.
¿Mmmm?

431
00:27:47,800 --> 00:27:50,919
Dije que respondería una pregunta.
No puedo responder a esa.

432
00:27:50,920 --> 00:27:52,800
Esta vez, ¿Damon puede ganar?

433
00:27:54,280 --> 00:27:55,999
Sí. Sí.

434
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
(MÚSICA DE SUSPENSO)

435
00:28:05,920 --> 00:28:08,519
WALKER: Él está liderando y si lo está
Todavía ahí en la vuelta 49.

436
00:28:08,520 --> 00:28:12,319
Si su auto es confiable, podemos esperar,
desde el punto de vista inglés,

437
00:28:12,320 --> 00:28:14,680
que el va
para ganar su primer Gran Premio.

438
00:28:16,040 --> 00:28:18,319
STEWART: La carrera que su padre
nunca ganó.

439
00:28:18,320 --> 00:28:22,159
Sería maravilloso para Damon.
para conseguir su primera victoria en un Gran Premio

440
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
aquí frente a su público local.

441
00:28:31,520 --> 00:28:34,000
Este es el día supremo de Damon Hill.

442
00:28:37,040 --> 00:28:38,879
¡Y hay un motor que explota!

443
00:28:38,880 --> 00:28:40,759
Es... es...

444
00:28:40,760 --> 00:28:42,719
Es Damon Hill.

445
00:28:42,720 --> 00:28:45,680
Ah...
¡Argh!

446
00:28:47,120 --> 00:28:51,119
¿Qué puedo decir yo o alguien?

447
00:28:51,120 --> 00:28:54,880
El motor Renault de Damon Hill
ha expirado.

448
00:28:56,360 --> 00:28:59,679
y el ingles
no va a ganar.

449
00:28:59,680 --> 00:29:02,720
Alain Prost se pone en cabeza.

450
00:29:04,360 --> 00:29:06,119
Y, eh... me lo puedo imaginar.

451
00:29:06,120 --> 00:29:08,639
que esta pasando
a través de la mente de Damon Hill ahora.

452
00:29:08,640 --> 00:29:11,200
"¿Qué tengo que hacer
¿ganar un Gran Premio?"

453
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
(MOTORES RUGIENDO)

454
00:29:34,840 --> 00:29:38,199
Mi papá viajó con determinación.
y entusiasmo.

455
00:29:38,200 --> 00:29:41,880
No dejarse intimidar por la decepción.

456
00:29:49,320 --> 00:29:52,279
Di que papá está bien, Olly.

457
00:29:52,280 --> 00:29:54,879
(SUENA EL TELÉFONO)

458
00:29:54,880 --> 00:30:00,279
WALKER: El mundo de la Fórmula 1
Campeón de 1993 Alain Prost.

459
00:30:00,280 --> 00:30:02,480
(APLAUSOS)

460
00:30:04,720 --> 00:30:06,760
(LOS JUGUETES ZUMBRAN)

461
00:30:17,680 --> 00:30:20,159
Terminó tercero en el
Campeonato Mundial de Pilotos FIA.

462
00:30:20,160 --> 00:30:22,800
Damas y caballeros, un cálido
Bienvenido, por favor, para Damon Hill.

463
00:30:30,080 --> 00:30:32,439
Nos dio una muy dura
vez en ocasiones el año pasado,

464
00:30:32,440 --> 00:30:34,239
y me alegra decir
ahora está del mismo lado.

465
00:30:34,240 --> 00:30:36,000
Damas y caballeros,
Ayrton Senna.

466
00:30:43,200 --> 00:30:47,160
Los periodistas preguntaban: "¿Cómo
¿Vas a lidiar con Ayrton?"

467
00:30:48,600 --> 00:30:51,039
Qué gran introducción tuve:

468
00:30:51,040 --> 00:30:55,239
Nigel Mansell y Alan Prost
y ahora Ayrton Senna.

469
00:30:55,240 --> 00:30:59,879
Quería saber cómo podría ser
clasificados según estos puntos de referencia.

470
00:30:59,880 --> 00:31:02,959
Mismo equipo, mismo coche.
Yo lo sabría. Lo descubriría.

471
00:31:02,960 --> 00:31:05,439
(Las pistolas de ruedas zumban)

472
00:31:05,440 --> 00:31:08,359
Ayrton se había apuntado
por lo que pensó que iba a ser

473
00:31:08,360 --> 00:31:11,839
el tipo de experiencia que Alain
Prost había tenido un coche dominante.

474
00:31:11,840 --> 00:31:14,679
Y no iba a planear.

475
00:31:14,680 --> 00:31:17,199
La Internacional
Federación de automovilismo

476
00:31:17,200 --> 00:31:20,119
ha prohibido algunos de
Los polémicos dispositivos informáticos

477
00:31:20,120 --> 00:31:22,959
que ayudan a los conductores
en el automovilismo de Fórmula 1.

478
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
La prohibición está diseñada
para detener la dominación

479
00:31:25,240 --> 00:31:28,239
de los equipos de Fórmula 1 más ricos
como Williams Renault,

480
00:31:28,240 --> 00:31:29,999
los campeones del mundo.

481
00:31:30,000 --> 00:31:33,919
Hola Ayrton, ¿cómo te sientes?
¿Conducir con la nueva normativa?

482
00:31:33,920 --> 00:31:35,679
Simplemente lo hace más difícil.

483
00:31:35,680 --> 00:31:39,399
Creo que con suspensión electrónica,
Los coches estaban más controlados.

484
00:31:39,400 --> 00:31:42,079
control de tracción
solía ser de gran ayuda.

485
00:31:42,080 --> 00:31:45,799
no puedes permitirte el lujo
pisar el acelerador

486
00:31:45,800 --> 00:31:47,879
y deja que el control de tracción
haz el trabajo por ti.

487
00:31:47,880 --> 00:31:51,479
Entonces, es
más un desafío que otra cosa.

488
00:31:51,480 --> 00:31:53,479
Cuando manejamos el auto por primera vez,

489
00:31:53,480 --> 00:31:55,399
era difícil conducir.

490
00:31:55,400 --> 00:31:57,240
(MOTORES ACELERANDO)

491
00:32:00,720 --> 00:32:03,400
WALKER: Directamente a la cabeza
dice Schumacher.

492
00:32:06,040 --> 00:32:07,959
Y una ruleta allí. Ese es Sena.

493
00:32:07,960 --> 00:32:09,920
Ayrton Senna está fuera.

494
00:32:11,240 --> 00:32:13,119
Y se va Damon Hill.

495
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
Dios mío,
Esta no es la carrera de Williams.

496
00:32:21,800 --> 00:32:23,799
Ayrton se paró al borde de la pista.

497
00:32:23,800 --> 00:32:28,040
y sintió que escuchó algo que era
sospechoso desde el auto de Michael.

498
00:32:29,560 --> 00:32:32,600
(DISCURSO INAUDIBLE)

499
00:32:33,520 --> 00:32:35,319
Había sospechas sobre si
o no

500
00:32:35,320 --> 00:32:37,760
Benetton todavía tenía control de tracción.

501
00:32:38,880 --> 00:32:42,999
y michael schumacher
gana el Gran Premio del Pacífico.

502
00:32:43,000 --> 00:32:45,759
Sale el puño de la victoria.

503
00:32:45,760 --> 00:32:50,839
Está dominado en Japón,
mientras dominaba en Brasil.

504
00:32:50,840 --> 00:32:52,759
No quieres correr
contra alguien

505
00:32:52,760 --> 00:32:54,680
quien crees que no esta jugando
con una cubierta justa.

506
00:32:56,000 --> 00:32:57,759
Pero la actitud de Williams fue,

507
00:32:57,760 --> 00:33:00,159
"No tenemos pruebas,
No sabemos qué están haciendo.

508
00:33:00,160 --> 00:33:02,520
Simplemente tendremos que vencerlos.
con lo que tenemos."

509
00:33:20,720 --> 00:33:25,359
habia esta embarazada
qué siento al regresar a Europa.

510
00:33:25,360 --> 00:33:29,400
El hecho de que Imola marcó el inicio
del campeonato propiamente dicho.

511
00:33:30,520 --> 00:33:33,359
Si vas a convertirte
campeón mundial,

512
00:33:33,360 --> 00:33:35,720
Tendrías que empezar a ganar.

513
00:33:38,240 --> 00:33:40,959
Casi como la sensación de que hay
era esta nube de tormenta

514
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
que tuvo que liberar toda su energía...

515
00:33:44,080 --> 00:33:45,799
...pensando sobre esta carrera.

516
00:33:45,800 --> 00:33:49,320
PRESENTADOR: La carrera comienza en apenas
dentro de dos horas.

517
00:33:50,920 --> 00:33:53,919
Los conductores tienen
tuvo su sesión informativa obligatoria,

518
00:33:53,920 --> 00:33:57,280
y hablan a través de la seguridad
aspectos en la pista.

519
00:33:59,320 --> 00:34:01,879
Imola, para nosotros, creo,

520
00:34:01,880 --> 00:34:03,799
pilotos, es un circuito muy rápido,

521
00:34:03,800 --> 00:34:08,039
muy exigente, porque las velocidades
que hacemos por aquí son bastante altos.

522
00:34:08,040 --> 00:34:13,119
y se necesita
mucha concentración que mantener,

523
00:34:13,120 --> 00:34:16,519
la mayor parte del tiempo,
control sobre la máquina.

524
00:34:16,520 --> 00:34:21,199
También es un circuito
donde las fuerzas G

525
00:34:21,200 --> 00:34:23,119
en nuestro cuerpo y el cuello
son bastante altos

526
00:34:23,120 --> 00:34:27,839
porque estamos haciendo este rincón
a 290 kilómetros por hora.

527
00:34:27,840 --> 00:34:31,559
Es una esquina larga y el cuello.
va, va, va y lo mismo...

528
00:34:31,560 --> 00:34:33,679
Había ido a sentarme en la autocaravana.

529
00:34:33,680 --> 00:34:38,800
Estoy leyendo mi libro y la puerta.
Se abre y entra Ayrton.

530
00:34:40,440 --> 00:34:42,799
Empieza a vestirse.

531
00:34:42,800 --> 00:34:44,879
Estoy pensando,
"¿Quieres que me vaya?"

532
00:34:44,880 --> 00:34:47,399
Y él decía: "No, no, quédate y habla".

533
00:34:47,400 --> 00:34:51,239
Dime, tienes niños pequeños."
Y yo pienso: "¿En serio?

534
00:34:51,240 --> 00:34:53,799
Ayrton está a punto de salir a correr.

535
00:34:53,800 --> 00:34:56,279
¿Él realmente
¿Quieres saber sobre mis hijos pequeños?"

536
00:34:56,280 --> 00:34:58,079
Pero realmente lo hizo.

537
00:34:58,080 --> 00:35:03,359
Estaba hablando de lo feliz
lo era cuando estaba con sus sobrinos,

538
00:35:03,360 --> 00:35:05,519
y ese era su favorito
cosa en el mundo

539
00:35:05,520 --> 00:35:08,200
estar jugando con ellos en el mar.

540
00:35:10,720 --> 00:35:13,079
Él se va

541
00:35:13,080 --> 00:35:15,999
y él se detiene y se da vuelta
y dice,

542
00:35:16,000 --> 00:35:18,319
"No te preocupes por Damon.
Él estará bien.

543
00:35:18,320 --> 00:35:21,639
Williams es un gran equipo,
y están a salvo.

544
00:35:21,640 --> 00:35:24,319
Ellos lo cuidarán.
No te preocupes por él."

545
00:35:24,320 --> 00:35:26,879
Literalmente se fue

546
00:35:26,880 --> 00:35:29,279
y fue directo al garaje,
subió a su auto.

547
00:35:29,280 --> 00:35:31,399
Y eso fue todo.

548
00:35:31,400 --> 00:35:33,280
(MÚSICA TENSA)

549
00:35:36,120 --> 00:35:37,840
Ayrton volaba.

550
00:35:39,040 --> 00:35:43,920
WALKER: Ahora estamos en la vuelta seis.
Y a Senna le sigue Schumacher.

551
00:35:56,400 --> 00:35:58,519
¡Ese es Senna! Dios mío.

552
00:35:58,520 --> 00:36:00,440
Acabo de verlo caer
a la derecha.

553
00:36:02,320 --> 00:36:04,799
(EL COCHE DISMINUYE LA VELOCIDAD)

554
00:36:04,800 --> 00:36:07,519
Lo había visto irse.
Y mi primer pensamiento fue,

555
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
"Él se enojará
porque no ha terminado la carrera."

556
00:36:19,400 --> 00:36:21,199
lo puedo decir por la radio
comunicaciones

557
00:36:21,200 --> 00:36:23,480
que es bastante serio.

558
00:36:28,120 --> 00:36:31,080
El tono de voz es preocupante.

559
00:36:33,080 --> 00:36:34,840
"¿Qué tan serio?"

560
00:36:36,280 --> 00:36:38,000
"En serio, en serio."

561
00:36:39,080 --> 00:36:41,680
(Zumbido de las palas del helicóptero)

562
00:36:46,520 --> 00:36:48,240
¿Qué diablos?

563
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
¿Cómo pudo irse en esa esquina?

564
00:37:02,400 --> 00:37:04,479
me estaba limitando
información de williams

565
00:37:04,480 --> 00:37:06,439
porque estaban preocupados
sobre descubrir

566
00:37:06,440 --> 00:37:08,479
¿Qué había causado el accidente?

567
00:37:08,480 --> 00:37:13,040
y que me podrian aconsejar
para no tener el mismo problema.

568
00:37:15,440 --> 00:37:17,279
Entonces, teníamos dirección asistida.
en el auto.

569
00:37:17,280 --> 00:37:19,479
Querían estar tranquilos

570
00:37:19,480 --> 00:37:23,439
que no habia algo
eso estaba mal con eso.

571
00:37:23,440 --> 00:37:25,679
Me dijeron en la grilla,
"Apágalo.

572
00:37:25,680 --> 00:37:27,959
Vamos a correr sin él.
sólo para estar seguro."

573
00:37:27,960 --> 00:37:30,319
(INaudible)

574
00:37:30,320 --> 00:37:32,560
"Correcto. Eso va a ser difícil."

575
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
Estaba molesto.

576
00:37:42,040 --> 00:37:43,799
Ya sabes, "Sólo tráelo".

577
00:37:43,800 --> 00:37:46,720
¿Por qué lo mantienes fuera?
si no lo sabes?"

578
00:37:52,200 --> 00:37:53,920
(MOTORES ACELERANDO)

579
00:38:07,240 --> 00:38:09,599
yo estaba en el garaje,

580
00:38:09,600 --> 00:38:13,199
y vi entrar a uno del equipo

581
00:38:13,200 --> 00:38:15,600
y dirígete directamente hacia Patrick.

582
00:38:18,000 --> 00:38:21,600
La vi decirle
que Ayrton había muerto.

583
00:38:34,600 --> 00:38:38,840
Creo que nunca he sentido
tan impotente en toda mi vida.

584
00:38:40,400 --> 00:38:45,040
fue horrible esperarlo
entrar de una sola pieza.

585
00:39:12,600 --> 00:39:15,159
Nos subimos a nuestro pequeño coche de alquiler.

586
00:39:15,160 --> 00:39:18,360
Damon se acurrucó un poco.
pelota en el asiento trasero.

587
00:39:19,760 --> 00:39:23,680
Me señaló vagamente en el
Dirección correcta para el aeropuerto.

588
00:39:24,720 --> 00:39:27,920
El avión estaba en completo silencio.

589
00:39:28,960 --> 00:39:32,399
Y de vez en cuando
escucharías a alguien llorar.

590
00:39:32,400 --> 00:39:35,999
Quiero decir, estaba completamente en silencio.

591
00:39:36,000 --> 00:39:38,040
(EL MOTOR DEL AVIÓN RUJA DÉBILMENTE)

592
00:39:40,720 --> 00:39:44,680
Todos en el equipo
simplemente estaba drenado de...

593
00:39:46,240 --> 00:39:48,600
cualquier capacidad de comprensión.

594
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
No quería ir a ningún funeral.

595
00:40:32,240 --> 00:40:34,319
Jackie Stewart me llamó

596
00:40:34,320 --> 00:40:36,439
y me preguntó: "¿Vas a ir?
¿Ir al funeral?"

597
00:40:36,440 --> 00:40:38,839
Y dije,
"No quiero ir, Jackie.

598
00:40:38,840 --> 00:40:41,320
Erm... N-no quiero ir."

599
00:40:43,920 --> 00:40:46,759
Él dijo: "Te arrepentirás por el
el resto de tu vida si no vas.

600
00:40:46,760 --> 00:40:48,839
Tienes que irte". Entonces, para mí,

601
00:40:48,840 --> 00:40:52,119
eso es como me dice mi papa,
"Vas a ir al funeral".

602
00:40:52,120 --> 00:40:55,639
¿Sabes?
Jackie era muy cercana a mi papá.

603
00:40:55,640 --> 00:40:59,039
Él era de esa generación.
Y ya había visto suficientes de sus compañeros.

604
00:40:59,040 --> 00:41:01,560
perder la vida. Y entonces,
sabía lo que debía hacer.

605
00:41:03,600 --> 00:41:06,719
Y me subí al avión
y fue al funeral de Ayrton

606
00:41:06,720 --> 00:41:10,160
y ayudó a llevar el ataúd.

607
00:41:14,280 --> 00:41:16,480
el ultimo funeral
Yo había estado en casa de mi papá.

608
00:41:29,920 --> 00:41:32,720
Fue un infierno emocionalmente.

609
00:41:34,520 --> 00:41:36,279
Simplemente trajo de vuelta a todos esos...

610
00:41:36,280 --> 00:41:38,319
sentimientos, miedos,

611
00:41:38,320 --> 00:41:41,880
que había experimentado
cuando estuve en el funeral de mi padre.

612
00:41:58,120 --> 00:41:59,999
Para la mayoría de las personas del equipo,

613
00:42:00,000 --> 00:42:02,479
esto era algo
nunca antes habían experimentado.

614
00:42:02,480 --> 00:42:06,159
Tuve que decirle a mi mamá eso
de sus amigos cercanos

615
00:42:06,160 --> 00:42:10,520
y el compañero de equipo de mi papá, Jim Clark,
Murió cuando yo tenía seis años.

616
00:42:13,600 --> 00:42:17,959
Sabía que mi papá había experimentado
perdiendo a sus amigos en este deporte.

617
00:42:17,960 --> 00:42:21,599
Y supe que era una realidad.
Era una posibilidad real.

618
00:42:21,600 --> 00:42:25,119
ENTREVISTADOR: ¿La pérdida de Jimmy
¿Te hace sentir más vulnerable?

619
00:42:25,120 --> 00:42:28,759
Pues sí, bastante.
Quiero decir, eso fue horrible.

620
00:42:28,760 --> 00:42:33,399
y por supuesto, realmente lo trae
a casa con una terrible sacudida,

621
00:42:33,400 --> 00:42:35,479
y te sientes vacío,

622
00:42:35,480 --> 00:42:40,159
y es un momento terrible
para cualquier conductor.

623
00:42:40,160 --> 00:42:44,039
Y es muy difícil de describir.
pérdida y cómo le afecta.

624
00:42:44,040 --> 00:42:49,160
Pero acabas de
Tengo que dejar un espacio en blanco a través de él.

625
00:42:50,960 --> 00:42:55,079
Quiero decir, lo que pasó con
Jim Clark fue absolutamente horrible.

626
00:42:55,080 --> 00:42:57,399
Literalmente había recogido los pedazos

627
00:42:57,400 --> 00:43:00,639
y meterlos en el camión y decirles
los mecánicos para conseguir ese auto

628
00:43:00,640 --> 00:43:04,120
De vuelta al Reino Unido y trabajaremos
descubrir lo que pasó después.

629
00:43:10,120 --> 00:43:15,439
yo lo admiraba
enormemente por su estoicismo

630
00:43:15,440 --> 00:43:21,400
y su capacidad para hacer frente a estos
situaciones realmente extremas.

631
00:43:22,800 --> 00:43:26,760
Quería ser tan responsable como él.

632
00:43:32,320 --> 00:43:35,080
(ANUNCIO DE PA EN CURSO)

633
00:43:37,320 --> 00:43:39,519
Si pudiera ser de alguna ayuda

634
00:43:39,520 --> 00:43:42,639
o proporcionar cualquier
tipo de consuelo o consuelo,

635
00:43:42,640 --> 00:43:45,719
la única forma en que podría hacer eso sería
para producir los resultados

636
00:43:45,720 --> 00:43:48,320
por lo que habían trabajado tan duro.

637
00:44:00,520 --> 00:44:02,760
(RUGIDO DE MOTORES)

638
00:44:37,840 --> 00:44:40,920
(Aplausos y aplausos)

639
00:44:43,400 --> 00:44:45,399
(Aplausos del equipo)

640
00:44:45,400 --> 00:44:47,600
(Aplausos y aplausos)

641
00:45:00,840 --> 00:45:05,599
Y eso sobre la historia de mi papá.
y Jim Clark en esa la primera carrera

642
00:45:05,600 --> 00:45:08,959
ganaron después de perder a Jim Clark
Fue el Gran Premio de España.

643
00:45:08,960 --> 00:45:11,040
(LA GENTE CHARLA)

644
00:45:17,680 --> 00:45:21,359
entendí algo sobre
mi papá en ese proceso.

645
00:45:21,360 --> 00:45:25,200
(Aplausos y aplausos)

646
00:45:31,520 --> 00:45:33,759
(Aplausos y aplausos)

647
00:45:33,760 --> 00:45:36,919
Esta victoria
debe ir a todos en Williams.

648
00:45:36,920 --> 00:45:38,999
Hemos pasado por tiempos terribles.

649
00:45:39,000 --> 00:45:42,199
Y también a todos los fans.
de Ayrton Senna,

650
00:45:42,200 --> 00:45:44,879
quien me dijo que ellos
Estaría muy contento

651
00:45:44,880 --> 00:45:47,519
ver al equipo Williams hacerlo bien.
Y eh...

652
00:45:47,520 --> 00:45:50,719
Entonces, realmente, para todos,
muchas gracias.

653
00:45:50,720 --> 00:45:53,480
(HIMNO NACIONAL DEL REINO UNIDO
REPRODUCCIÓN A TRAVÉS DE ALTAVOCES)

654
00:46:03,920 --> 00:46:06,680
(Aplausos y aplausos)

655
00:46:12,200 --> 00:46:15,399
"Está bien, escucha. Aún no estamos derrotados.

656
00:46:15,400 --> 00:46:17,519
Todavía quedan muchas carreras por delante.

657
00:46:17,520 --> 00:46:19,599
Puedo ganar este campeonato.

658
00:46:19,600 --> 00:46:23,119
Pero necesito apoyo.
Necesito todo el buen equipo.

659
00:46:23,120 --> 00:46:25,399
Necesito poder encabezar esto

660
00:46:25,400 --> 00:46:28,240
y quiero que creas
que puedo hacerlo."

661
00:46:30,080 --> 00:46:33,639
Pero tras la muerte de Senna,
Renault sintió que necesitaba un gran nombre.

662
00:46:33,640 --> 00:46:36,040
¿Qué hacen? Recuperan a Nigel.

663
00:46:37,880 --> 00:46:40,039
Me sentí socavado por eso.

664
00:46:40,040 --> 00:46:42,160
DE ACUERDO. ¿Listo para ir a trabajar?

665
00:46:43,160 --> 00:46:44,959
(Los ingenieros aplauden)

666
00:46:44,960 --> 00:46:47,919
me pareció
ser un voto de censura.

667
00:46:47,920 --> 00:46:50,279
Y creo que probablemente
se veía así

668
00:46:50,280 --> 00:46:52,319
a miguel,
contra quién estoy tratando de competir.

669
00:46:52,320 --> 00:46:56,440
PRENSA: ¡Michael! ¡Miguel!
¡Miguel! miguel...

670
00:46:58,480 --> 00:47:00,319
Mi mejor oportunidad de mostrar
que puedo hacer

671
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
iba a ser
en el Gran Premio de Gran Bretaña.

672
00:47:13,840 --> 00:47:16,759
CAMINANTE:
Damon Hill tiene la pole position.

673
00:47:16,760 --> 00:47:21,840
Conseguí la pole position,
y eso no le gustó.

674
00:47:26,440 --> 00:47:28,239
Durante el calentamiento,

675
00:47:28,240 --> 00:47:31,360
las reglas son,
Sigues al tipo del poste hasta la parrilla.

676
00:47:33,040 --> 00:47:36,080
Entonces, hace esta cosa rara donde
sale disparado y luego me alcanza.

677
00:47:44,160 --> 00:47:46,199
Y luego tuvimos un reinicio,

678
00:47:46,200 --> 00:47:48,280
y lo hizo de nuevo.

679
00:47:51,880 --> 00:47:54,320
Ya me ha adelantado dos veces.

680
00:47:57,080 --> 00:47:58,960
"¿Qué está pasando?"

681
00:48:01,280 --> 00:48:03,160
Él jugaría estos juegos.

682
00:48:06,480 --> 00:48:08,559
Es una penalización de parar y arrancar.

683
00:48:08,560 --> 00:48:10,359
Pero esta vez fue sancionado.

684
00:48:10,360 --> 00:48:12,520
Y gané la carrera.

685
00:48:14,400 --> 00:48:16,119
(Aplausos y aplausos)

686
00:48:16,120 --> 00:48:17,880
Me sentí genial.

687
00:48:24,320 --> 00:48:26,480
Y estaba empezando a cerrar la brecha.

688
00:48:27,480 --> 00:48:29,759
Está bien.

689
00:48:29,760 --> 00:48:32,079
LOCUTOR: "La Princesa de Gales
presenta Damon Hill

690
00:48:32,080 --> 00:48:34,239
con su trofeo..."

691
00:48:34,240 --> 00:48:37,599
(Aplausos y aplausos)

692
00:48:37,600 --> 00:48:39,680
(GENTE GRITANDO)

693
00:48:42,480 --> 00:48:45,159
Cuando lleguemos a Japón,

694
00:48:45,160 --> 00:48:48,560
el campeonato
Era una posibilidad real.

695
00:48:49,960 --> 00:48:52,679
Pero trajeron a Nigel de regreso.

696
00:48:52,680 --> 00:48:55,919
"¿Por qué no están detrás de mí?

697
00:48:55,920 --> 00:48:58,359
No puede ganar el campeonato.

698
00:48:58,360 --> 00:49:01,639
Y si él va a tomar
puntos de campeonato fuera de mí,

699
00:49:01,640 --> 00:49:03,959
¿Por qué lo harías?"

700
00:49:03,960 --> 00:49:06,359
Estaba un poco de mal humor,

701
00:49:06,360 --> 00:49:10,240
y Patrick, me dio una especie de
hablando de mi actitud.

702
00:49:11,320 --> 00:49:15,040
En ese momento solo pensé,
"¿Sabes qué? Que se jodan todos.

703
00:49:16,040 --> 00:49:20,039
Si no puedes estar agradecido por lo que yo
haber hecho

704
00:49:20,040 --> 00:49:24,399
y traté de hacerlo por tu equipo
y crees que soy sólo una miseria con agallas,

705
00:49:24,400 --> 00:49:26,440
Simplemente voy a correr por mí mismo".

706
00:49:28,360 --> 00:49:30,160
En cierto modo, me liberó.

707
00:49:31,120 --> 00:49:34,080
Me liberó del sentimiento
de obligación para con ellos.

708
00:49:36,520 --> 00:49:38,960
fue como volver
hasta bicicletas de carreras.

709
00:49:42,040 --> 00:49:44,120
Era simplemente libertad.

710
00:49:47,640 --> 00:49:50,720
(MÚSICA HIPNÓTICA)

711
00:50:06,200 --> 00:50:08,039
Tengo que vencer a Michael.

712
00:50:08,040 --> 00:50:10,079
Si no lo hiciera...

713
00:50:10,080 --> 00:50:11,840
se acabó.

714
00:50:16,040 --> 00:50:19,720
Se había puesto bastante oscuro porque
Estaba tan húmedo y nublado.

715
00:50:22,040 --> 00:50:24,200
(MOTORES ACELERANDO)

716
00:50:31,000 --> 00:50:32,960
Se puso delante de mí.

717
00:50:34,480 --> 00:50:36,439
Puedo ver la luz en su caja de cambios,

718
00:50:36,440 --> 00:50:39,600
y pensé,
"Si pierdo eso de vista, se habrá ido".

719
00:50:41,320 --> 00:50:43,799
Entonces, estoy literalmente conduciendo
y solo mirando el punto rojo

720
00:50:43,800 --> 00:50:47,400
y pensando,
"Solo... sigue siguiendo esa luz".

721
00:50:54,360 --> 00:50:56,720
Terminé en el camino delante de él.

722
00:50:59,360 --> 00:51:02,320
Pero pude ver que él estaba
Me va a alcanzar en la última vuelta.

723
00:51:04,520 --> 00:51:07,079
Esto es todo.

724
00:51:07,080 --> 00:51:09,279
En mi cabeza dije:

725
00:51:09,280 --> 00:51:11,840
"Ayrton, si estás ahí arriba,
Me vendría bien una mano".

726
00:51:14,480 --> 00:51:16,240
Y algo pasó.

727
00:51:21,440 --> 00:51:23,280
Mi pie cayó al suelo.

728
00:51:25,880 --> 00:51:29,880
Mis brazos se mueven de una manera que
Sentí que no estaba en mis manos.

729
00:51:32,560 --> 00:51:35,279
Y luego voy a dar la vuelta dos

730
00:51:35,280 --> 00:51:38,480
y a través de las S
absolutamente como un murciélago salido del infierno.

731
00:51:39,920 --> 00:51:43,159
estoy liberado
de esta conducción consciente

732
00:51:43,160 --> 00:51:45,159
que he estado haciendo hasta ahora.

733
00:51:45,160 --> 00:51:49,079
Estoy absolutamente comprometido
para ir lo más rápido posible,

734
00:51:49,080 --> 00:51:51,560
pase lo que pase.

735
00:51:58,480 --> 00:52:01,960
Me sentí como si hubiera estado
visitado por una especie de...

736
00:52:02,920 --> 00:52:04,880
...espíritu.

737
00:52:15,280 --> 00:52:17,400
(MOTOR RUGIDO)

738
00:52:22,400 --> 00:52:26,119
WALKER: Damon Hill gana el
Gran Premio de Japón

739
00:52:26,120 --> 00:52:30,119
para cerrar el Mundial
brecha entre él mismo

740
00:52:30,120 --> 00:52:33,760
y Michael Schumacher
a un solo punto.

741
00:52:49,280 --> 00:52:51,560
(Aplausos y aplausos)

742
00:52:57,800 --> 00:52:59,960
(Aplausos y aplausos)

743
00:53:05,320 --> 00:53:07,640
(Aplausos y aplausos)

744
00:53:14,000 --> 00:53:18,799
El Gran Premio de Australia será
decidir el Campeonato del Mundo de 1994.

745
00:53:18,800 --> 00:53:22,920
Nunca ha habido un campeonato mundial.
estado tan cerca desde hace diez años.

746
00:53:26,840 --> 00:53:29,000
Estaba tan cerca.

747
00:53:31,320 --> 00:53:33,079
Matemáticas simples:

748
00:53:33,080 --> 00:53:36,999
Ninguno de nosotros termina...
entonces es el campeón del mundo.

749
00:53:37,000 --> 00:53:39,239
Me acerco frente a él,

750
00:53:39,240 --> 00:53:41,639
Soy el campeón del mundo.

751
00:53:41,640 --> 00:53:46,319
Era como si literalmente hubiésemos conseguido
Los coches bajaron del avión desde Suzuka.

752
00:53:46,320 --> 00:53:48,400
y acabo de reiniciar la carrera
en Adelaida.

753
00:53:52,880 --> 00:53:55,360
Tuve un gran comienzo, la carrera estaba en marcha.

754
00:54:05,600 --> 00:54:09,840
Poco a poco empezó a ganar
un poco de distancia.

755
00:54:12,280 --> 00:54:15,360
"Ah, no. Me ha engañado."

756
00:54:18,600 --> 00:54:21,919
Llegamos a esta parte de la pista.
donde no podías ver al siguiente chico.

757
00:54:21,920 --> 00:54:24,639
Ha girado 90 grados a la izquierda.

758
00:54:24,640 --> 00:54:26,640
Miguel desaparece.

759
00:54:28,000 --> 00:54:30,879
puedo verlo
luchando por volver a la pista.

760
00:54:30,880 --> 00:54:32,879
Su coche resultó dañado.

761
00:54:32,880 --> 00:54:35,600
Ahora es mi oportunidad.

762
00:54:38,680 --> 00:54:40,399
¡Oh! ¡Fuera Schumacher!

763
00:54:40,400 --> 00:54:43,960
El alemán está fuera.
del Gran Premio de Australia.

764
00:54:46,560 --> 00:54:51,479
Y Damon Hill sólo tiene que seguir
va a ser campeón del mundo de 1994,

765
00:54:51,480 --> 00:54:53,879
pero ¿podrá seguir adelante?

766
00:54:53,880 --> 00:54:58,239
Schumacher debería haber conocido su coche
fue dañado. Damon tenía la línea.

767
00:54:58,240 --> 00:55:00,439
Eso fue un desesperado
maniobra de Schumacher

768
00:55:00,440 --> 00:55:02,680
para evitar que Damon Hill gane
el campeonato.

769
00:55:09,920 --> 00:55:12,240
¿Tenemos algo?
para sujetarlo?

770
00:55:13,720 --> 00:55:15,919
(Los ingenieros charlan frenéticamente)
(HERRAMIENTAS RUIDO)

771
00:55:15,920 --> 00:55:20,319
Michael Schumacher había
Esperé a que Damon Hill volviera en sí.

772
00:55:20,320 --> 00:55:23,600
Pero ya debe saber que
el inglés está en problemas.

773
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Y Hill niega con la cabeza.

774
00:55:35,400 --> 00:55:37,880
(DISCURSO INAUDIBLE)

775
00:55:38,840 --> 00:55:43,319
Damon Hill se retira
del Gran Premio de Australia,

776
00:55:43,320 --> 00:55:46,079
y el Campeonato Mundial de 1994

777
00:55:46,080 --> 00:55:49,560
Ha sido ganado por Michael Schumacher.

778
00:55:53,080 --> 00:55:55,120
(MULTITUD Aplaude y aplaude)

779
00:56:21,280 --> 00:56:24,000
(LA GENTE CHARLA)

780
00:56:52,440 --> 00:56:54,800
HOMBRE: Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Ey!

781
00:56:56,040 --> 00:56:58,199
Hay cosas por ahí.

782
00:56:58,200 --> 00:57:00,000
HOMBRE: Calienta ahora.

783
00:57:01,680 --> 00:57:03,919
Y tan pronto como vio a Damon...

784
00:57:03,920 --> 00:57:06,279
Te ve, se entrega.

785
00:57:06,280 --> 00:57:08,520
Mira, mírate en el espejo.
MUJER: Sí.

786
00:57:09,800 --> 00:57:12,440
(La gente jadea)

787
00:57:13,640 --> 00:57:16,960
Frank y Patrick fueron muy estoicos.
No está en su naturaleza quejarse.

788
00:57:17,920 --> 00:57:20,120
La FIA debería haberlo examinado.

789
00:57:23,880 --> 00:57:25,720
Pero no lo hicieron.

790
00:57:26,920 --> 00:57:30,320
HOMBRE: Bueno,
El mundo acaba de ver todo eso.

791
00:57:33,520 --> 00:57:36,599
Estaba agotado a finales del 94.

792
00:57:36,600 --> 00:57:39,359
Tuve que hacer un montón de relaciones públicas.

793
00:57:39,360 --> 00:57:41,640
(APLAUSOS)

794
00:57:52,840 --> 00:57:53,880
(APLAUSOS)

795
00:57:55,360 --> 00:57:56,519
(APLAUSOS)

796
00:57:56,520 --> 00:57:59,760
Acaba de emitirse desde una temporada seguida.
al siguiente. Y creo que estaba...

797
00:58:00,960 --> 00:58:04,160
...muy nervioso, cansado y agotado.

798
00:58:05,480 --> 00:58:07,320
(LA GENTE CHARLA)

799
00:58:10,080 --> 00:58:14,960
GEORGIE: Ni siquiera había tenido tiempo de
procesar lo que le había pasado a Ayrton.

800
00:58:17,720 --> 00:58:20,240
Y él simplemente arrasó
su camino a través.

801
00:58:22,440 --> 00:58:25,199
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)

802
00:58:25,200 --> 00:58:27,439
El equipo Williams,
tienen el mismo motor

803
00:58:27,440 --> 00:58:30,519
y no hay
diferencia entre nosotros.

804
00:58:30,520 --> 00:58:33,319
Quizás entonces la diferencia
está en los conductores.

805
00:58:33,320 --> 00:58:36,159
Algunos pueden conservarlo durante toda la carrera,

806
00:58:36,160 --> 00:58:38,680
esta actuación,
y algunos lo hacen por una vuelta.

807
00:58:40,440 --> 00:58:42,279
(Se chasquea los labios)

808
00:58:42,280 --> 00:58:44,200
Gracias.

809
00:58:45,680 --> 00:58:49,079
ENTREVISTADOR: Damon, felicidades.
en el primer polo del año.

810
00:58:49,080 --> 00:58:51,159
¿Qué opinas del Benetton?

811
00:58:51,160 --> 00:58:53,599
Lo único que puedo decir es que,
emmm,

812
00:58:53,600 --> 00:58:56,320
He aprendido del último año.
Nunca subestimes al chico.

813
00:59:03,840 --> 00:59:05,959
(MÚSICA TENSA)

814
00:59:05,960 --> 00:59:11,360
michael schumacher
Tenía ese aire imperioso.

815
00:59:12,360 --> 00:59:15,399
Naturalmente, tenía mucha confianza.
chico muy inteligente,

816
00:59:15,400 --> 00:59:18,839
y el nunca quiso dar
Alguien tiene algo para continuar.

817
00:59:18,840 --> 00:59:20,119
PRENSA: ¡Michael! miguel...

818
00:59:20,120 --> 00:59:21,879
En el momento en que estaba
dentro de ese prado,

819
00:59:21,880 --> 00:59:24,360
tenía un muro a su alrededor.

820
00:59:26,480 --> 00:59:29,640
Él no iba a mostrar ninguna
signo de emoción sobre cualquier cosa.

821
00:59:31,000 --> 00:59:34,119
Sabía cuando alguien era débil.

822
00:59:34,120 --> 00:59:37,479
Trató a sus competidores
con aire de desdén.

823
00:59:37,480 --> 00:59:41,159
En cierto modo, les estás ganando.
ya haciendo eso

824
00:59:41,160 --> 00:59:43,799
porque
eso irrita a cualquier competidor.

825
00:59:43,800 --> 00:59:46,080
No se les considera dignos.

826
00:59:47,640 --> 00:59:50,799
¿Considerarías alguna vez ser
¿En el mismo equipo que Damon Hill?

827
00:59:50,800 --> 00:59:54,519
no tengo problema en ser
en el mismo equipo que Damon Hill,

828
00:59:54,520 --> 00:59:58,960
y estoy seguro de que aceptaría ser
Segundo conductor entonces, entonces... (RISAS)

829
01:00:00,000 --> 01:00:01,719
(HERRAMIENTAS ZUMBANDO)
(LEVANTAR Zumbidos)

830
01:00:01,720 --> 01:00:03,640
Y se metió bajo mi piel.

831
01:00:04,920 --> 01:00:09,319
Pero también funcionó con Frank.
y Patricio.

832
01:00:09,320 --> 01:00:13,319
También lo miraron
como el tipo de conductor

833
01:00:13,320 --> 01:00:15,319
Preferirían tenerlo antes que a mí.

834
01:00:15,320 --> 01:00:18,839
ENTREVISTADOR: Damon, ¿cuál es su
¿Ventaja sobre Michael Schumacher?

835
01:00:18,840 --> 01:00:20,559
Emm...

836
01:00:20,560 --> 01:00:23,679
No estoy seguro de que tenga una ventaja.
Habrá que verlo en carrera.

837
01:00:23,680 --> 01:00:26,440
Y empiezas a dudar de ti mismo.

838
01:00:27,640 --> 01:00:30,199
WALKER: Se va Damon Hill.
fuera de carrera!

839
01:00:30,200 --> 01:00:33,520
y michael schumacher
toma la iniciativa.

840
01:00:35,160 --> 01:00:39,520
Estar en la Fórmula 1,
Es una experiencia muy reveladora.

841
01:00:42,360 --> 01:00:44,960
Si tienes una pizca de duda...

842
01:00:45,840 --> 01:00:47,559
...ha encontrado la grieta en tu armadura

843
01:00:47,560 --> 01:00:49,960
y es recto
hacia el sistema nervioso central.

844
01:00:51,080 --> 01:00:55,519
Porque tú mismo podrías creer
Puede que parte de eso sea cierto.

845
01:00:55,520 --> 01:00:58,760
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
PRENSA: ¡Por aquí, Damon! Aquí abajo...

846
01:01:01,480 --> 01:01:04,680
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
¡Por aquí, Damon! Aquí abajo...

847
01:01:06,480 --> 01:01:10,999
A los 11 años no podía parar.
Pensando en esta moto.

848
01:01:11,000 --> 01:01:14,479
Y finalmente mi papá me compró
uno para regalo de cumpleaños.

849
01:01:14,480 --> 01:01:16,520
¡Oh! ¿Es mío?

850
01:01:17,680 --> 01:01:20,839
Pero me lo presentó.
delante de todos.

851
01:01:20,840 --> 01:01:23,839
GRAHAM: Ahora, quieres ser
Cuidado con toda esta gente aquí.

852
01:01:23,840 --> 01:01:27,199
Quería hacerlo en Brands Hatch,
en el prado,

853
01:01:27,200 --> 01:01:30,760
para que pudiera ser filmado.
Estaba en exhibición.

854
01:01:31,960 --> 01:01:35,079
Es bueno ver que estás aquí.
- Gracias, Bruce.
- Y tú, Damon.

855
01:01:35,080 --> 01:01:37,399
Hola, gracias.
Anda, di algo.

856
01:01:37,400 --> 01:01:39,399
Algo.
Muy bien, algo. (RISAS)

857
01:01:39,400 --> 01:01:41,679
Él no es como tú. el no puede chatear
tanto como tú, ¿puede?

858
01:01:41,680 --> 01:01:43,879
Mi papá era bueno en eso.

859
01:01:43,880 --> 01:01:46,159
No estaba hecho para eso.

860
01:01:46,160 --> 01:01:48,520
no quería que me empujaran
al centro de atención.

861
01:01:49,800 --> 01:01:52,120
siendo empujado hacia adelante
porque eres hijo de.

862
01:01:56,520 --> 01:01:59,200
Si tu papá es la estrella del espectáculo,
entonces quien eres tu?

863
01:02:02,680 --> 01:02:07,599
Él realmente estaba intentando
Es difícil hacer que esto suceda.

864
01:02:07,600 --> 01:02:10,959
Creo que sintió que había muchos
de cosas que intentan detenerlo

865
01:02:10,960 --> 01:02:12,840
de lograr eso.

866
01:02:13,880 --> 01:02:17,759
Intentaría hacer situaciones lo más
Por más difíciles que puedan ser,

867
01:02:17,760 --> 01:02:20,159
para acelerarse.

868
01:02:20,160 --> 01:02:23,319
Para ponerlo en ese enfoque láser

869
01:02:23,320 --> 01:02:28,559
que necesitaría para funcionar
en su nivel más alto.

870
01:02:28,560 --> 01:02:31,079
(EL MOTOR RUGYE CERCA)

871
01:02:31,080 --> 01:02:36,960
En ocasiones implicó molestarme
tanto que le devolvería el mordisco.

872
01:02:38,080 --> 01:02:40,039
Estábamos en la autocaravana.

873
01:02:40,040 --> 01:02:44,279
Empezó a tener esta discusión con
yo, lo cual es completamente ridículo.

874
01:02:44,280 --> 01:02:46,559
Y solo pensé,
"¿Sabes qué? No puedo hacer esto".

875
01:02:46,560 --> 01:02:49,999
Y recogí este enorme
gran exhibición de flores

876
01:02:50,000 --> 01:02:53,480
y simplemente se lo lancé a Damon
y luego se fue furioso.

877
01:02:56,480 --> 01:02:59,560
No fue agradable ser usado como...

878
01:03:00,720 --> 01:03:02,439
...el viento.

879
01:03:02,440 --> 01:03:04,879
Estaba ansioso.

880
01:03:04,880 --> 01:03:08,200
Demasiado ansioso por demostrar
otras personas se equivocan.

881
01:03:11,560 --> 01:03:13,600
Y yo estaba enojado.

882
01:03:14,520 --> 01:03:17,560
Y la ira es tu peor enemigo
en carreras.

883
01:03:20,840 --> 01:03:22,959
te conseguirá
hacer algo estúpido.

884
01:03:22,960 --> 01:03:26,399
COMENTARIO: Y esto es realmente
calentándose para una tremenda batalla

885
01:03:26,400 --> 01:03:28,719
entre los dos primeros
en el campeonato.

886
01:03:28,720 --> 01:03:31,079
Bueno, esto es lo que
debería tratarse el campeonato.

887
01:03:31,080 --> 01:03:33,759
dos conductores,
la cima de sus carreras,

888
01:03:33,760 --> 01:03:35,640
luchando por el liderato.

889
01:03:36,720 --> 01:03:38,480
Estaba atrapando a Michael.

890
01:03:40,120 --> 01:03:42,040
Y él lo habría sabido.

891
01:03:50,560 --> 01:03:55,080
Había algo en el camino
Abrió la puerta en ese rincón.

892
01:03:58,840 --> 01:04:01,719
Y me dejaron engañar y me mudé.

893
01:04:01,720 --> 01:04:04,879
¡Oh, Hill se va! ¡Se acabó la colina!

894
01:04:04,880 --> 01:04:07,719
Oh, desastre,
¿Qué ha pasado con Damon Hill?

895
01:04:07,720 --> 01:04:09,439
Oh, está golpeado.
Los dos coches han chocado.

896
01:04:09,440 --> 01:04:11,279
Damon lo ha intentado
para pasar a Michael Schumacher.

897
01:04:11,280 --> 01:04:13,880
Y los dos coches chocaron.

898
01:04:18,720 --> 01:04:20,479
Contraportada completa de The Sun.

899
01:04:20,480 --> 01:04:22,880
Dice las palabras "idiota".

900
01:04:24,120 --> 01:04:26,399
Y es una cita del jefe de tu equipo,

901
01:04:26,400 --> 01:04:28,480
el tipo que te emplea.

902
01:04:32,120 --> 01:04:34,280
Eso duele.

903
01:04:36,000 --> 01:04:38,160
(CLAMOR DE PRENSA)

904
01:04:41,000 --> 01:04:44,879
WALKER: Damon Hill necesita
llegar hasta Michael Schumacher

905
01:04:44,880 --> 01:04:48,479
y superarlo para mejorar
sus posibilidades de campeonato mundial.

906
01:04:48,480 --> 01:04:51,919
Ah, y Hill golpea a Schumacher.

907
01:04:51,920 --> 01:04:53,879
¡Ambos se disparan!
Ambos se apagan.

908
01:04:53,880 --> 01:04:56,800
Esta es una repetición de Silverstone.
¡Asombroso!

909
01:05:01,560 --> 01:05:04,079
La segunda vez ahora
Estoy frente a Damon.

910
01:05:04,080 --> 01:05:07,999
Y me quitó la posibilidad de
Yo también ampliaré la ventaja. Es él.

911
01:05:08,000 --> 01:05:11,079
Bueno, fundamentalmente,
Eso fue un error de Damon Hill.

912
01:05:11,080 --> 01:05:13,119
Creo que subestimó

913
01:05:13,120 --> 01:05:15,279
donde Michael Schumacher
iba a romperse.

914
01:05:15,280 --> 01:05:17,039
El disgustado,

915
01:05:17,040 --> 01:05:20,120
Michael Schumacher enojado
regresa con Damon Hill.

916
01:05:22,400 --> 01:05:26,879
ENTREVISTADOR: Damón,
Tu opinión es importante para nosotros.

917
01:05:26,880 --> 01:05:28,959
Porque solo tenemos el de Schumacher
ver.

918
01:05:28,960 --> 01:05:31,919
Muy bien, diré algo.
Sí, está bien.

919
01:05:31,920 --> 01:05:34,719
Sólo quiero saber por qué Michael
iba muy despacio.

920
01:05:34,720 --> 01:05:37,759
¿Por qué de repente entra tan lentamente?
el medio de la chicane así,

921
01:05:37,760 --> 01:05:40,159
¿sabes? Él iba a toda velocidad,

922
01:05:40,160 --> 01:05:42,159
cada vuelta hasta
entonces vamos a ir a tope.

923
01:05:42,160 --> 01:05:45,799
Y de repente él está
yendo unos 20 kilómetros por hora más lento.

924
01:05:45,800 --> 01:05:48,600
El punto culminante llegó en Suzuka.

925
01:05:51,600 --> 01:05:53,839
Tuve una carrera de pesadilla.

926
01:05:53,840 --> 01:05:58,320
WALKER: Se va Damon Hill.
rebotando sobre la grava.

927
01:05:59,240 --> 01:06:02,159
Y esta vez,
está fuera de carrera.

928
01:06:02,160 --> 01:06:04,160
Bueno, me faltan las palabras.

929
01:06:10,760 --> 01:06:12,599
Y recuerdo haber ido
al vestuario.

930
01:06:12,600 --> 01:06:15,320
Y estaban Frank y Patrick.
a un lado de la habitación.

931
01:06:18,360 --> 01:06:21,440
De repente pensé: "Quiero llorar.

932
01:06:28,880 --> 01:06:31,920
Ha ido tan mal que no lo culparía
ellos si me despidieran en el acto."

933
01:06:37,800 --> 01:06:39,720
Y entré en una depresión.

934
01:06:42,480 --> 01:06:44,680
(APLAUSOS)

935
01:06:45,800 --> 01:06:49,240
fue solo eso
una especie de ciclo de confusión.

936
01:06:50,280 --> 01:06:52,520
"¿Por qué me pasa esto a mí?"

937
01:06:54,200 --> 01:06:57,359
¿Por qué te escapaste dos veces?
en la misma esquina?

938
01:06:57,360 --> 01:07:00,320
¿No estás frustrado?
Sí.

939
01:07:01,240 --> 01:07:04,080
(RISAS)

940
01:07:05,280 --> 01:07:07,199
Entonces, es muy divertido.
para verte reír.

941
01:07:07,200 --> 01:07:08,959
Bueno...

942
01:07:08,960 --> 01:07:11,760
si no ríes, lloras.
Entonces es mejor reírse.

943
01:07:13,600 --> 01:07:17,039
¿Hay a veces momentos en tu
vida cuando quieres dejar de correr?

944
01:07:17,040 --> 01:07:21,359
Er, bueno, ha habido
algunos este año. (RISAS)

945
01:07:21,360 --> 01:07:24,080
Gracias.
¿DE ACUERDO?

946
01:07:39,200 --> 01:07:42,600
Damon tenía sólo 21 años cuando lo conocí.

947
01:07:44,960 --> 01:07:48,440
no fue hace tanto tiempo
que su padre había muerto y...

948
01:07:51,160 --> 01:07:53,759
...había algo
sobre su seriedad

949
01:07:53,760 --> 01:07:57,839
y el hecho de que él fuera
un sobreviviente de esta cosa horrible.

950
01:07:57,840 --> 01:07:59,760
Y él todavía estaba de pie.

951
01:08:02,200 --> 01:08:04,959
Pensé: "Estaré bien con él".

952
01:08:04,960 --> 01:08:07,839
estaré absolutamente
Está bien con él."

953
01:08:07,840 --> 01:08:11,839
Porque creo que entendió
algo sobre la vida que

954
01:08:11,840 --> 01:08:15,000
la mayoría de las personas que me rodean
en ese momento no entendía nada.

955
01:08:19,240 --> 01:08:23,040
(CHARLA DE NIÑOS)
(NIÑO LLORA)

956
01:08:26,040 --> 01:08:28,039
Tuve una infancia encantadora.

957
01:08:28,040 --> 01:08:29,959
Y cuando mi papá murió,

958
01:08:29,960 --> 01:08:33,320
todo se vino abajo horriblemente.

959
01:08:40,600 --> 01:08:42,759
Y el resto de mi tiempo
se ha gastado

960
01:08:42,760 --> 01:08:45,000
tratando de recomponerlo nuevamente.

961
01:08:47,200 --> 01:08:50,879
¿Era yo un piloto de carreras simplemente?
¿Porque mi papá lo era?

962
01:08:50,880 --> 01:08:53,159
Sentí que tenía que pasar por todo
de este dolor

963
01:08:53,160 --> 01:08:55,560
para arreglar todo
eso salió mal.

964
01:08:56,960 --> 01:08:59,080
Pero la verdad no es tan simple.

965
01:09:01,520 --> 01:09:05,560
No puedes volver atrás y arreglar las cosas.
Ésa es la conclusión.

966
01:09:11,960 --> 01:09:15,159
Puedes hacer facsímiles de lo que
fue en el pasado,

967
01:09:15,160 --> 01:09:17,280
pero no puedes regresar
y arreglar las cosas.

968
01:09:19,800 --> 01:09:21,880
Antes de que pueda empezar a ser yo...

969
01:09:24,280 --> 01:09:27,920
...antes de que pueda ser la persona
eso no es solo copiar a su papá...

970
01:09:29,240 --> 01:09:32,399
...no sólo un facsímil,
no sólo un eco,

971
01:09:32,400 --> 01:09:35,280
Necesitaba dejar atrás el pasado.

972
01:09:44,440 --> 01:09:48,120
Bueno, ahí lo tienes, papá.

973
01:09:49,480 --> 01:09:51,719
(LA GENTE CHARLA)

974
01:09:51,720 --> 01:09:54,280
Estoy un poco nervioso.
Tengo un nudo en el estómago.

975
01:09:56,000 --> 01:09:58,440
Sera una gran decepcion entonces
para ti si él no ganó.

976
01:10:00,040 --> 01:10:03,240
No. Mientras regrese sano y salvo,
No me importa.

977
01:10:04,520 --> 01:10:07,519
Pero en el fondo quieres que él sea
El corredor más rápido aquí, ¿no?

978
01:10:07,520 --> 01:10:09,919
No, no lo quiero
ser una persona competitiva en absoluto.

979
01:10:09,920 --> 01:10:12,120
Quiero que disfrute de su vida.

980
01:10:14,160 --> 01:10:16,279
no piensas
¿Puede disfrutar de su vida ganando?

981
01:10:16,280 --> 01:10:18,519
No quiero que él siempre
sentir eso solo porque

982
01:10:18,520 --> 01:10:20,879
no ha sido el mejor
en algo en lo que ha fallado.

983
01:10:20,880 --> 01:10:23,400
creo que
eso es algo terrible que suceda.

984
01:10:25,160 --> 01:10:27,240
(Multitud aclamando)

985
01:10:29,760 --> 01:10:33,799
(Aplausos y aplausos)

986
01:10:33,800 --> 01:10:36,480
Georgie es una constante.

987
01:10:44,560 --> 01:10:48,359
ella no es alguien
quien valora las cosas

988
01:10:48,360 --> 01:10:50,960
que mucha gente
creo que son importantes.

989
01:10:55,160 --> 01:10:57,439
Ella podría tomarlo o dejarlo,
el Campeonato del Mundo.

990
01:10:57,440 --> 01:11:01,400
Pero ella era muy consciente
de lo mucho que significó para mí.

991
01:11:04,680 --> 01:11:07,000
PRENSA: ¡Damon! ¡Damón!
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)

992
01:11:08,120 --> 01:11:13,239
WALKER: El Mundial de Fórmula 1 de 1996
Temporada del Gran Premio del Campeonato

993
01:11:13,240 --> 01:11:16,000
comenzará aquí en Melbourne.

994
01:11:17,160 --> 01:11:20,319
Frank Williams dijo que eras
un hombre diferente cuando llegaste.

995
01:11:20,320 --> 01:11:22,599
¿Qué pasó entonces?
(La gente se ríe)

996
01:11:22,600 --> 01:11:24,919
Ah, no lo sé. Eh...

997
01:11:24,920 --> 01:11:28,279
Conocí a mi esposa realmente
eso era una cosa.

998
01:11:28,280 --> 01:11:30,559
Ella salió y, eh...

999
01:11:30,560 --> 01:11:32,520
ella es obviamente
una buena influencia para mí.

1000
01:11:35,040 --> 01:11:38,160
¿Cómo se gana un campeonato?
Tienes que ganar la primera carrera.

1001
01:11:39,280 --> 01:11:41,680
Simplemente me volví práctico.

1002
01:11:43,040 --> 01:11:46,919
No te metas en ningún problema.
Sólo concéntrate en tu trabajo.

1003
01:11:46,920 --> 01:11:51,280
WALKER: Nueva pista.
Coches nuevos. Motores nuevos.

1004
01:11:53,000 --> 01:11:55,639
Cambios importantes de conductores.

1005
01:11:55,640 --> 01:11:58,760
Michael Schumacher,
que se ha ido a Ferrari.

1006
01:12:00,200 --> 01:12:04,600
El nuevo compañero de equipo de Damon Hill, Jacques
Villeneuve, en la pole.

1007
01:12:05,600 --> 01:12:08,159
Jacques consiguió la pole por primera vez
carrera de fórmula 1,

1008
01:12:08,160 --> 01:12:10,039
lo cual es un logro asombroso.

1009
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
Pero no estaba preparado
dejarle tener eso.

1010
01:12:13,520 --> 01:12:15,879
Damon Hill's
por toda la espalda de Villeneuve.

1011
01:12:15,880 --> 01:12:17,959
obviamente hay
mucha competencia tensa

1012
01:12:17,960 --> 01:12:20,799
entre estos dos.
Se quitaron los guantes.

1013
01:12:20,800 --> 01:12:23,479
Michael había ido a Ferrari,
y aún no estaban del todo listos.

1014
01:12:23,480 --> 01:12:26,320
No era tan competitivo.
Entonces, fue entre Jacques y yo.

1015
01:12:27,440 --> 01:12:32,600
Damon Hill toma la delantera
por delante de Jacques Villeneuve.

1016
01:12:34,960 --> 01:12:37,039
Victoria en Australia para Damon Hill.

1017
01:12:37,040 --> 01:12:40,319
Y ha igualado a su gran padre.

1018
01:12:40,320 --> 01:12:44,959
Catorce victorias en Grandes Premios
para hijo y padre.

1019
01:12:44,960 --> 01:12:47,839
gané los primeros tres
carreras de la temporada.

1020
01:12:47,840 --> 01:12:50,319
Realmente no puedo describirlo.

1021
01:12:50,320 --> 01:12:53,039
Ha pasado mucho tiempo desde que
estado liderando el campeonato.

1022
01:12:53,040 --> 01:12:55,479
Obviamente, simplemente siento
cima del mundo en este momento

1023
01:12:55,480 --> 01:12:57,399
Quiero decir, es genial.

1024
01:12:57,400 --> 01:13:00,679
("Tres leones" de Baddiel, Skinner
y Las Semillas Relámpago EN RADIO)

1025
01:13:00,680 --> 01:13:02,480
♪ Está volviendo a casa

1026
01:13:02,640 --> 01:13:04,399
♪ Está volviendo a casa

1027
01:13:04,400 --> 01:13:06,039
(CANTANDO):

1028
01:13:06,040 --> 01:13:08,119
AMBOS:

1029
01:13:08,120 --> 01:13:10,159
♪ Está volviendo a casa

1030
01:13:10,160 --> 01:13:11,479
♪ Ya viene

1031
01:13:11,480 --> 01:13:13,600
♪ El fútbol vuelve a casa... ♪

1032
01:13:14,800 --> 01:13:18,319
la próxima carrera
Fue el Gran Premio de Mónaco.

1033
01:13:18,320 --> 01:13:20,639
HOMBRE: Hola, Damon.
Damón.

1034
01:13:20,640 --> 01:13:22,799
¿Cómo estás?

1035
01:13:22,800 --> 01:13:25,839
Damon, ¿qué significa Mónaco para ti?

1036
01:13:25,840 --> 01:13:28,319
especialmente en lo que respecta al éxito
de tu padre aquí?

1037
01:13:28,320 --> 01:13:30,679
Es un gran récord el que tenía.

1038
01:13:30,680 --> 01:13:34,359
Ganó cinco veces, lo cual fue
Derrotado por Ayrton, ganó seis veces.

1039
01:13:34,360 --> 01:13:38,239
Me gustaría ganar aquí y luego.
Serían Hill seis y Senna seis.

1040
01:13:38,240 --> 01:13:42,239
(RISAS) Pero, erm... creo que me gustaría
ganar solo para mí.

1041
01:13:42,240 --> 01:13:45,399
WALKER: Alesi está 28 segundos atrás
Damon Hill. colina, allí,

1042
01:13:45,400 --> 01:13:48,039
sigue teniendo
esta carrera totalmente bajo control.

1043
01:13:48,040 --> 01:13:50,040
(MOTOR RUGIDO)

1044
01:13:58,840 --> 01:14:02,480
Y tiene confianza. el es realmente
alcanzó nuevos niveles este año.

1045
01:14:10,720 --> 01:14:13,800
Y fumar fuera
¡La parte trasera del Williams!

1046
01:14:16,880 --> 01:14:19,439
Damon Hill
¡Preparados para el Gran Premio de Mónaco!

1047
01:14:19,440 --> 01:14:22,440
el no estaba destinado
para ganar esta carrera.

1048
01:14:33,440 --> 01:14:37,240
Sabía que nunca iba a ser
Navegación sencilla de principio a fin.

1049
01:14:44,680 --> 01:14:47,359
Siempre supe que había
un poco a mitad de temporada

1050
01:14:47,360 --> 01:14:50,840
donde se ponen a prueba tus nervios
y tu confianza podría verse afectada.

1051
01:14:52,320 --> 01:14:54,799
Especialmente si no lo esperas.

1052
01:14:54,800 --> 01:14:58,079
El futuro de Damon Hill
en el Gran Premio de automovilismo

1053
01:14:58,080 --> 01:15:00,359
ha sido puesto en duda
después de ser dejado caer

1054
01:15:00,360 --> 01:15:02,759
por su equipo Williams Renault
para la próxima temporada.

1055
01:15:02,760 --> 01:15:05,279
Hill, quien lidera el campeonato de esta temporada
campeonato de pilotos,

1056
01:15:05,280 --> 01:15:08,279
había estado negociando un nuevo contrato
con el equipo.

1057
01:15:08,280 --> 01:15:10,759
Frank me llamó y me dijo:
"Escucha,

1058
01:15:10,760 --> 01:15:14,439
Sólo estoy aquí para decirte que hemos
Tengo que hacer lo correcto para el equipo.

1059
01:15:14,440 --> 01:15:17,399
y que tenemos
viene un conductor alemán,

1060
01:15:17,400 --> 01:15:20,040
y no tienes un disco
con nosotros para el próximo año."

1061
01:15:26,320 --> 01:15:29,599
Me gustaría darte la oportunidad
aquí hoy para hablar conmigo,

1062
01:15:29,600 --> 01:15:32,279
haz cualquier pregunta que tengas,
para que durante el fin de semana

1063
01:15:32,280 --> 01:15:34,559
Puedo concentrarme en el trabajo
de ganar la carrera.

1064
01:15:34,560 --> 01:15:37,239
Si quieres disparar,
entonces estoy listo para ello.

1065
01:15:37,240 --> 01:15:41,919
WALKER: Damon, el mundo en general
esperaría que te sintieras herido,

1066
01:15:41,920 --> 01:15:45,599
abatido, enojado, desilusionado.

1067
01:15:45,600 --> 01:15:47,560
¿Cuáles son tus sentimientos?

1068
01:15:52,000 --> 01:15:55,639
En un mundo correcto,
Serías juzgado por tus actuaciones.

1069
01:15:55,640 --> 01:15:57,719
y eso seria recompensado

1070
01:15:57,720 --> 01:16:00,000
con otra oportunidad
para mostrar lo que puedes hacer.

1071
01:16:01,160 --> 01:16:03,879
Este trato se hizo a finales del 95,

1072
01:16:03,880 --> 01:16:08,199
y estaba vinculado a un largo plazo
Planea que Frank consiga motores BMW.

1073
01:16:08,200 --> 01:16:11,559
Piloto alemán, motores BMW.

1074
01:16:11,560 --> 01:16:14,599
Y tú eres sólo un peón en ese juego.

1075
01:16:14,600 --> 01:16:16,520
(MOTORES ACELERANDO)

1076
01:16:17,920 --> 01:16:20,959
WALKER: Hill salió bien librado.

1077
01:16:20,960 --> 01:16:24,280
Me escapé y ahora estoy entusiasmado
porque me han despedido.

1078
01:16:26,520 --> 01:16:29,079
Damon Hill ha impresionado enormemente.

1079
01:16:29,080 --> 01:16:32,640
Esto debe haber sido lo más
fin de semana difícil de su carrera.

1080
01:16:41,520 --> 01:16:44,199
Tengo un pequeño espacio cuando de repente
pienso para mis adentros,

1081
01:16:44,200 --> 01:16:46,799
"Está bien, Damon, cálmate.
Estás conduciendo como un loco.

1082
01:16:46,800 --> 01:16:49,239
Simplemente retrocede un poco."

1083
01:16:49,240 --> 01:16:52,760
Y llego a esta chicane,
todo el foco se fue.

1084
01:16:56,480 --> 01:16:59,399
¡Ah! ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!

1085
01:16:59,400 --> 01:17:01,719
Ha golpeado el... ¡Es Hill!

1086
01:17:01,720 --> 01:17:03,599
¡Es Damon Hill!

1087
01:17:03,600 --> 01:17:05,480
¡Está fuera!

1088
01:17:13,840 --> 01:17:17,919
Puedes ver desde el camino
el esta sosteniendo su cabeza

1089
01:17:17,920 --> 01:17:20,600
es que está absolutamente angustiado.

1090
01:17:23,280 --> 01:17:25,480
Fue mi error. Me pillaron.

1091
01:17:29,360 --> 01:17:33,680
Pero... pensé,
"Aún no he terminado."

1092
01:17:36,120 --> 01:17:38,280
(NIÑO QUEJA)

1093
01:17:39,880 --> 01:17:41,640
Dale un beso a papá noche noche.

1094
01:17:42,720 --> 01:17:44,439
(SE ríe suavemente)

1095
01:17:44,440 --> 01:17:45,679
'Última carrera.'

1096
01:17:45,680 --> 01:17:47,439
Buena chica. Dulces sueños.
Noche, noche.

1097
01:17:47,440 --> 01:17:48,719
"Tengo una oportunidad más".

1098
01:17:48,720 --> 01:17:50,199
Que tengas un buen sueño.

1099
01:17:50,200 --> 01:17:52,080
(MÚSICA TENSA)

1100
01:17:53,720 --> 01:17:56,159
Cualquier cosa puede pasar.
Damon puede cometer un error.

1101
01:17:56,160 --> 01:17:58,519
El coche puede averiarse
y eso también me puede pasar a mí.

1102
01:17:58,520 --> 01:18:01,119
Así que hasta la última vuelta...

1103
01:18:01,120 --> 01:18:03,560
de la próxima carrera,
lucharemos por ello.

1104
01:18:08,560 --> 01:18:10,999
Al subir al auto,

1105
01:18:11,000 --> 01:18:13,439
aunque no había dormido mucho,
como no podía dormir,

1106
01:18:13,440 --> 01:18:16,920
Sólo pensé: "He hecho
todo lo que puedo hacer.

1107
01:18:18,440 --> 01:18:22,639
He dado el 100%", ya sabes.

1108
01:18:22,640 --> 01:18:24,400
Honestamente lo hice.

1109
01:18:40,840 --> 01:18:43,760
no me importaba
las dudas de los demás.

1110
01:18:48,120 --> 01:18:49,880
Sólo pensé: "Quiero ganar".

1111
01:18:56,760 --> 01:19:00,879
CAMINANTE:
El Gran Premio de Japón está... ¡adelante!

1112
01:19:00,880 --> 01:19:05,080
Y un comienzo brillante de Damon Hill,
y Villeneuve ha sido superado.

1113
01:19:08,240 --> 01:19:10,040
(DISCURSO INAUDIBLE)

1114
01:19:14,400 --> 01:19:16,919
COMENTARIO: ¡Y qué comienzo tan magnífico!
allí desde Damon Hill.

1115
01:19:16,920 --> 01:19:19,039
Su alivio será
absolutamente enorme

1116
01:19:19,040 --> 01:19:20,879
porque no solo tiene
él se escapó primero,

1117
01:19:20,880 --> 01:19:23,839
él sabrá que Villeneuve
está bien de vuelta en sus espejos.

1118
01:19:23,840 --> 01:19:27,999
Y ahí está Jacques Villeneuve,
y está en sexta posición,

1119
01:19:28,000 --> 01:19:30,920
así que realmente tiene todo que hacer.

1120
01:19:33,720 --> 01:19:36,799
Damon tiene que jugarlo.
muy genial de hecho

1121
01:19:36,800 --> 01:19:39,119
como Gerhard Berger
viene junto a él

1122
01:19:39,120 --> 01:19:43,159
y salta la acera en el
chicana. Damon Hill lo rechazó

1123
01:19:43,160 --> 01:19:45,959
pero al mismo tiempo mantuvo el
Williams lejos del Benetton,

1124
01:19:45,960 --> 01:19:48,000
y mira el hueco que ha dejado.

1125
01:19:52,560 --> 01:19:54,839
Damon realmente tiene
Tengo una gran oportunidad ahora.

1126
01:19:54,840 --> 01:19:57,679
Las cosas se ven muy,
muy bueno por cierto.

1127
01:19:57,680 --> 01:20:00,159
Ooh, miralo Jonathan,
todos hemos dicho eso.

1128
01:20:00,160 --> 01:20:04,399
Recuerda en Monza, Damon Hill
estaba a la cabeza,

1129
01:20:04,400 --> 01:20:07,319
de manera imponente, y en la sexta vuelta,
Golpeó esa barrera de neumáticos.

1130
01:20:07,320 --> 01:20:09,920
Bueno, no hay neumáticos.
barreras que superar aquí.

1131
01:20:16,360 --> 01:20:19,600
Y aquí está Damon Hill, líder de la carrera.

1132
01:20:22,440 --> 01:20:25,479
(Zumbido de pistolas de ruedas)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1133
01:20:25,480 --> 01:20:29,039
Damon Hill se va a reincorporar, ¿verdad?
él, justo delante del Ferrari?

1134
01:20:29,040 --> 01:20:31,600
¡Sí, lo es!

1135
01:20:33,960 --> 01:20:37,399
¡Guau! Eso es de frente
de Jacques Villeneuve.

1136
01:20:37,400 --> 01:20:42,240
Ahora las cosas son realmente,
Realmente hace calor en Japón.

1137
01:20:43,440 --> 01:20:46,319
Damon, necesita seguir presionando.
bastante duro porque

1138
01:20:46,320 --> 01:20:50,360
él sabrá que no puede subestimar
ese compañero de equipo canadiense suyo.

1139
01:20:53,960 --> 01:20:57,080
Y eso es...
¡Villeneuve! Es Villeneuve.

1140
01:20:58,560 --> 01:21:01,439
La rueda pasa por su lado.
¡Se pasa! ¡Entre la multitud!

1141
01:21:01,440 --> 01:21:04,720
Oh Dios mío.
Espero que nadie haya resultado herido.

1142
01:21:07,920 --> 01:21:11,400
INGENIERO: "Jacques está fuera.
Jacques está fuera de carrera".

1143
01:21:15,960 --> 01:21:18,200
Dando la vuelta, dijeron:
"Jacques fuera."

1144
01:21:20,280 --> 01:21:22,559
Y ellos dijeron,
"Bien hecho, eres campeón del mundo".

1145
01:21:22,560 --> 01:21:24,320
(MÚSICA EMOCIONAL)

1146
01:21:40,680 --> 01:21:43,199
Les Jones, que es uno de los miembros de Damon Hill.
mecánica,

1147
01:21:43,200 --> 01:21:45,799
dijo que han pasado
sobre las buenas noticias a su conductor,

1148
01:21:45,800 --> 01:21:47,999
pero Damon no ha respondido en absoluto.

1149
01:21:48,000 --> 01:21:50,919
El esta concentrado muy
duro en el trabajo que tenemos entre manos.

1150
01:21:50,920 --> 01:21:55,280
Sí. Eso se llama mantener tu
mente en lo que realmente está sucediendo.

1151
01:21:57,720 --> 01:21:59,680
INGENIERO:
"Esta es la última vuelta, Damon".

1152
01:22:10,920 --> 01:22:13,240
Es un largo camino.

1153
01:22:14,200 --> 01:22:18,320
Y puedes decir que empezó
cuando mi papá murió.

1154
01:22:31,440 --> 01:22:34,479
Los equipos en su
gorras azules y blancas,

1155
01:22:34,480 --> 01:22:37,439
a juego con el casco de Damon Hill,

1156
01:22:37,440 --> 01:22:40,960
que coincide con el casco
de su gran padre, Graham Hill.

1157
01:22:44,400 --> 01:22:46,599
Ya casi está en casa.

1158
01:22:46,600 --> 01:22:48,359
Esto es algo que mucha gente

1159
01:22:48,360 --> 01:22:50,439
no pensé
posiblemente podría suceder hoy.

1160
01:22:50,440 --> 01:22:54,479
Pensaron que Damon conduciría
una carrera cautelosa. Pero luchó.

1161
01:22:54,480 --> 01:22:57,479
Luchó desde el segundo puesto de la parrilla,
pasó a Jacques Villeneuve,

1162
01:22:57,480 --> 01:22:59,920
tomó la delantera, se quedó ahí.

1163
01:23:08,440 --> 01:23:11,160
Damon Hill sale de la chicane...

1164
01:23:13,400 --> 01:23:16,479
...y gana el Gran Premio de Japón.

1165
01:23:16,480 --> 01:23:18,479
(Aplausos y aplausos)

1166
01:23:18,480 --> 01:23:22,120
Y tengo que parar porque
Tengo un nudo en la garganta.

1167
01:23:37,120 --> 01:23:40,079
Literalmente acababa de
completó la misión.

1168
01:23:40,080 --> 01:23:42,560
(Aplausos y aplausos)

1169
01:24:21,840 --> 01:24:24,960
Y de repente... el impacto me golpea.

1170
01:24:25,960 --> 01:24:27,759
Me pega lo que he hecho.

1171
01:24:27,760 --> 01:24:31,280
Lo que he podido arrastrar
fuera de mí mismo.

1172
01:24:33,800 --> 01:24:36,000
Eres consciente del viaje
en el que has estado.

1173
01:24:37,640 --> 01:24:40,680
Y luego también cuanto
Extraño a mi papá.

1174
01:24:41,640 --> 01:24:43,520
¡Papá!

1175
01:24:46,880 --> 01:24:51,680
Y cuanto le gustaría tener
sabía sobre su hijo.

1176
01:24:53,760 --> 01:24:55,479
Pero...

1177
01:24:55,480 --> 01:24:59,040
de alguna otra manera curiosa, tu
como que siento que él sí lo sabe.

1178
01:25:01,200 --> 01:25:04,080
LOCUTOR: Enhorabuena a Damon Hill,
el nuevo campeón del mundo.

1179
01:25:13,280 --> 01:25:16,279
(MÚSICA EMOCIONANTE)

1180
01:25:16,280 --> 01:25:19,840
(PERSONA SILBA)

1181
01:25:20,800 --> 01:25:22,960
(La música continúa)

1182
01:25:29,360 --> 01:25:33,680
(CHARLA DE NIÑOS)
(RISAS)

1183
01:25:44,960 --> 01:25:47,520
GEORGIE: Tres, dos, uno...

1184
01:25:49,080 --> 01:25:50,999
(MÚSICA SUAVE)

1185
01:25:51,000 --> 01:25:54,480
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky